WEBVTT

0
00:00:33.860 --> 00:00:37.760
Bonjour, bonjour, bienvenue à
tous dans ce Bibliogrill du mois d'avril,

1
00:00:38.020 --> 00:00:40.920
un bibliogrill au cours duquel
nous avons la chance

2
00:00:41.080 --> 00:00:44.880
d'accueillir une collègue
venue du Canada, Roxane Tremblay.

3
00:00:46.000 --> 00:00:50.960
est en France dans le cadre
d'une résidence culture,

4
00:00:51.600 --> 00:00:54.560
un programme supporté par le
ministère de la culture qui

5
00:00:54.720 --> 00:00:57.060
nous permet d'accueillir des
collègues venus d'autres pays.

6
00:00:58.220 --> 00:01:00.940
Roxane effectue la plupart de
son stage dans les

7
00:01:01.099 --> 00:01:04.360
bibliothèques de Montreuil et
nous l'avons happée pour cette

8
00:01:04.519 --> 00:01:08.260
matinée afin qu'elle puisse
nous parler de Montréal et

9
00:01:08.420 --> 00:01:12.060
plus particulièrement de Montréal-Nord,
l'arrondissement dans lequel

10
00:01:12.220 --> 00:01:14.440
elle travaille, un
arrondissement assez

11
00:01:14.600 --> 00:01:16.600
particulier qu'elle va vous présenter.

12
00:01:17.260 --> 00:01:18.020
je te laisse la parole.

13
00:01:18.720 --> 00:01:23.500
(Roxane) Bonjour, oui effectivement,
je travaille dans le grand

14
00:01:23.660 --> 00:01:25.600
réseau des bibliothèques de la
ville de Montréal.

15
00:01:26.000 --> 00:01:29.320
C'est un réseau qui comprend
plus de 45 bibliothèques,

16
00:01:29.480 --> 00:01:30.280
un très grand réseau.

17
00:01:30.620 --> 00:01:32.040
Ensuite, comment ça fonctionne?

18
00:01:32.520 --> 00:01:35.740
Ça fonctionne par arrondissement,
donc moi je travaille dans

19
00:01:35.899 --> 00:01:37.260
l'arrondissement de Montréal-Nord.

20
00:01:37.540 --> 00:01:40.100
L'arrondissement de
Montréal-Nord comprend quatre

21
00:01:40.259 --> 00:01:43.020
bibliothèques, il y en a deux
qui sont un peu plus grandes.

22
00:01:43.320 --> 00:01:46.500
Il y a la bibliothèque
Henri-Beaubassa et la

23
00:01:46.660 --> 00:01:48.200
bibliothèque Julio-Jean-Pierre.

24
00:01:48.480 --> 00:01:52.140
Ensuite, nous avons deux bibliothèques,
une moyenne et une plus petite.

25
00:01:52.540 --> 00:01:56.180
La moyenne, c'est la
bibliothèque Eve Ryan et une

26
00:01:56.340 --> 00:01:58.600
plus petite bibliothèque
s'appelle la bibliothèque Belleville.

27
00:01:59.480 --> 00:02:02.580
Il faut mentionner que la
bibliothèque Belleville va

28
00:02:02.740 --> 00:02:07.539
fermer autour de 2026 car nous

29
00:02:07.699 --> 00:02:11.880
avons un projet de nouvelle
bibliothèque qui va se nommer

30
00:02:12.040 --> 00:02:13.560
la bibliothèque Coeur Nomade.

31
00:02:13.820 --> 00:02:15.940
Donc, quand la nouvelle
bibliothèque va ouvrir,

32
00:02:16.100 --> 00:02:18.740
la plus petite va fermer parce
qu'elle n'est pas du tout aux

33
00:02:18.900 --> 00:02:20.540
normes des bibliothèques.

34
00:02:20.700 --> 00:02:24.400
Puis, il faut mentionner aussi
la bibliothèque Coeur Nomade,

35
00:02:24.560 --> 00:02:26.380
c'est vraiment une très belle
bibliothèque. Vous pouvez voir

36
00:02:26.540 --> 00:02:28.500
des photos un peu plus loin.

37
00:02:29.160 --> 00:02:32.760
C'est une bibliothèque qui est
gérée par deux arrondissements.

38
00:02:33.180 --> 00:02:34.380
C'est une première à Montréal.

39
00:02:34.960 --> 00:02:37.680
Elle sera gérée par à la fois
l'arrondissement de

40
00:02:37.840 --> 00:02:39.700
Montréal-Nord et
l'arrondissement de Hunsick,

41
00:02:39.940 --> 00:02:41.160
quartier-ville voisin.

42
00:02:41.480 --> 00:02:45.360
Donc, c'était un désir
d'offrir une bibliothèque dans

43
00:02:45.520 --> 00:02:49.660
un quartier un peu enclavé
pour le service des bibliothèques.

44
00:02:51.839 --> 00:02:54.800
Alors, Montréal-Nord est un

45
00:02:54.960 --> 00:02:57.740
arrondissement à forte vocation sociale.

46
00:02:58.000 --> 00:03:01.780
(Eleonore) Tu peux nous parler un peu de
sa population, de ses

47
00:03:01.940 --> 00:03:05.960
particularités et faire le
lien avec les actions que vous

48
00:03:06.120 --> 00:03:08.000
avez développées en direction
de ce public.

49
00:03:08.440 --> 00:03:09.720
(Roxane) Oui, tout à fait.

50
00:03:10.060 --> 00:03:12.960
Il faut comprendre Montréal-Nord,
c'est un quartier qui,

51
00:03:13.120 --> 00:03:15.560
comme le nom le dit,
dans le nord de Montréal,

52
00:03:15.740 --> 00:03:16.500
un peu enclavé.

53
00:03:16.740 --> 00:03:19.700
Donc, même les services,
même le transport en commun

54
00:03:19.859 --> 00:03:21.800
est un peu plus difficile d'accès,
tout ça.

55
00:03:23.600 --> 00:03:25.760
le service de la culture n'est
pas développé comme dans

56
00:03:25.920 --> 00:03:26.820
d'autres quartiers.

57
00:03:27.020 --> 00:03:29.680
Donc, il n'y a pas de cinéma,
il n'y a pas de théâtre et tout ça.

58
00:03:30.020 --> 00:03:33.240
La culture constitue
uniquement les bibliothèques

59
00:03:33.400 --> 00:03:34.700
et la maison de la culture.

60
00:03:34.980 --> 00:03:36.640
Donc, c'est pour ça que les
bibliothèques sont très

61
00:03:36.799 --> 00:03:37.660
ancrées dans la communauté.

62
00:03:38.180 --> 00:03:40.600
C'est un arrondissement aussi
qui a beaucoup d'organismes

63
00:03:40.760 --> 00:03:43.140
communautaires. Un arrondissement,

64
00:03:43.360 --> 00:03:45.360
c'est souvent la terre
d'accueil des nouveaux arrivants.

65
00:03:45.780 --> 00:03:49.400
il y a plus de 41 % de
personnes qui sont issues de

66
00:03:49.560 --> 00:03:51.960
l'immigration. On a aussi un

67
00:03:52.120 --> 00:03:55.200
fort taux de familles
monoparentales qui sont la

68
00:03:55.359 --> 00:03:59.520
plupart du temps dirigées par
des femmes, un taux de scolarité,

69
00:03:59.840 --> 00:04:04.800
un taux de diplomation assez faible et,
bon évidemment, quelques

70
00:04:05.120 --> 00:04:06.780
problèmes économiques.

71
00:04:07.040 --> 00:04:10.980
Il y a aussi, souvent malheureusement,
on entend Montréal-Nord dans

72
00:04:11.140 --> 00:04:11.899
les nouvelles.

73
00:04:12.059 --> 00:04:13.540
Des fois, il y a quelques
situations de violence et tout ça.

74
00:04:14.779 --> 00:04:17.440
bon, je peux le dire de l'intérieur,
c'est aussi un quartier qui

75
00:04:17.600 --> 00:04:20.660
est très vivant, très
communautaire et tout ça.

76
00:04:20.839 --> 00:04:22.800
Et les gens qui y habitent
sont très fiers d'y être.

77
00:04:24.599 --> 00:04:26.720
(Eléonore) Donc, les bibliothèques ont
développé toutes sortes de

78
00:04:26.880 --> 00:04:29.960
services pour répondre aux
problématiques spécifiques de

79
00:04:30.120 --> 00:04:30.880
cette population, j'imagine.

80
00:04:31.180 --> 00:04:31.940
Enfin, je sais.

81
00:04:32.720 --> 00:04:34.560
(Roxane) Oui, tout à fait.

82
00:04:34.720 --> 00:04:39.080
Quand on travaille à Montréal-Nord,
bon, mais comme je vous dis,

83
00:04:39.240 --> 00:04:40.900
à Montréal, évidemment,
il y a de l'action sociale un

84
00:04:41.060 --> 00:04:42.800
peu partout, mais
particulièrement à Montréal-Nord,

85
00:04:42.960 --> 00:04:46.080
parce qu'on est là pour une
population qui en a besoin.

86
00:04:46.920 --> 00:04:48.120
Donc, il y a différents…

87
00:04:48.280 --> 00:04:52.180
Pour vous expliquer,
nous, on est quatre bibliothécaires.

88
00:04:52.340 --> 00:04:53.900
Au fait, il y a sept
bibliothécaires dans

89
00:04:54.060 --> 00:04:57.520
l'arrondissement qui
desservent les quatre bibliothèques.

90
00:04:58.060 --> 00:04:59.680
Juste pour mentionner,
là, il n'y a pas…

91
00:04:59.840 --> 00:05:01.860
On n'est pas que sept employés
dans l'arrondissement.

92
00:05:02.180 --> 00:05:02.940
on est plus de 67.

93
00:05:03.540 --> 00:05:05.940
Les autres employés,
c'est des techniciens,

94
00:05:06.100 --> 00:05:08.040
des aides bibliothécaires qui
vont plus travailler pour le

95
00:05:08.200 --> 00:05:08.960
service au public.

96
00:05:09.440 --> 00:05:11.800
Mais les bibliothécaires,
on est sept.

97
00:05:12.120 --> 00:05:14.640
Il y a deux chefs de section
et une chef de division qui

98
00:05:14.800 --> 00:05:16.660
travaillent à la fois pour le
service de la culture et des

99
00:05:16.820 --> 00:05:18.220
bibliothèques. Et finalement,

100
00:05:18.480 --> 00:05:20.160
nous, les quatre
bibliothécaires qui sont

101
00:05:20.580 --> 00:05:23.780
divisées selon différents publics,
nous avons dans ces quatre

102
00:05:23.940 --> 00:05:26.840
bibliothécaires une agente de
liaison qui va travailler

103
00:05:27.000 --> 00:05:28.760
spécifiquement pour les
nouveaux arrivants.

104
00:05:28.920 --> 00:05:30.440
Donc, ça, c'est un poste qui
est vraiment spécial.

105
00:05:30.980 --> 00:05:31.740
Il y en a…

106
00:05:31.900 --> 00:05:34.460
C'est présent dans quatre
arrondissements. Puis,

107
00:05:34.620 --> 00:05:39.320
c'est un poste qui est financé
par le ministère de l'Immigration…

108
00:05:39.480 --> 00:05:41.520
Voilà

109
00:05:41.740 --> 00:05:45.500
Le ministère de l'Immigration
et de la Diffusion et de la

110
00:05:45.660 --> 00:05:46.420
Diffusion du Québec.

111
00:05:47.000 --> 00:05:48.400
Donc, c'est un poste qui est
vraiment spécial.

112
00:05:49.020 --> 00:05:51.740
Ça a été ciblé dans les quatre
arrondissements où il y avait

113
00:05:51.900 --> 00:05:53.440
le plus de population d'immigrants.

114
00:05:54.860 --> 00:05:57.580
Cette agente de liaison,
nous, on a une agente de

115
00:05:57.740 --> 00:06:00.900
liaison à temps plein à Montréal-Nord,
elle va vraiment travailler à

116
00:06:01.060 --> 00:06:01.820
la communauté.

117
00:06:02.180 --> 00:06:05.200
elle est là pour voir tous les
besoins des nouveaux arrivants.

118
00:06:05.420 --> 00:06:10.380
C'est souvent des demandeurs d'asile,
des demandeurs d'emploi.

119
00:06:10.980 --> 00:06:13.280
Elle va travailler aussi
beaucoup avec les familles,

120
00:06:13.520 --> 00:06:16.120
par exemple, aider à
l'inscription à l'école et tout ça.

121
00:06:17.180 --> 00:06:19.540
Elle va développer…

122
00:06:19.700 --> 00:06:21.440
On a l'été, par exemple,
on a un club de lecture

123
00:06:21.600 --> 00:06:24.140
français langue seconde qui
est très populaire.

124
00:06:24.940 --> 00:06:29.380
Elle va aider aussi à faire
les examens de citoyenneté au Québec.

125
00:06:30.000 --> 00:06:33.680
Ça, c'est un service qui est très,
très apprécié, des accueils

126
00:06:33.840 --> 00:06:35.580
particuliers pour les nouveaux
arrivants. Donc, elle est

127
00:06:35.740 --> 00:06:38.580
vraiment en lien avec la communauté,
avec les organismes communautaires.

128
00:06:38.800 --> 00:06:41.920
Elle va vraiment beaucoup plus
se déployer sur le territoire

129
00:06:42.080 --> 00:06:43.480
contrairement aux autres
bibliothécaires. Oui,

130
00:06:43.640 --> 00:06:46.340
on se déplace, mais elle,
elle est vraiment engagée pour

131
00:06:46.500 --> 00:06:47.260
travailler dans la communauté.

132
00:06:48.260 --> 00:06:50.540
(Eléonore) Bon, je pense qu'à l'issue
de ta présentation, il y aura

133
00:06:50.700 --> 00:06:52.080
des questions là-dessus parce que c'est…

134
00:06:52.240 --> 00:06:55.860
Évidemment, on fait des choses
pour les nouveaux arrivants

135
00:06:56.020 --> 00:06:58.400
qu'on n'appelle pas du tout comme ça,
mais ce n'est pas du tout

136
00:06:58.560 --> 00:07:02.220
structuré de la même manière
et surtout pas financé par un

137
00:07:02.380 --> 00:07:03.140
autre ministère.

138
00:07:03.320 --> 00:07:05.320
Mais je garde ça pour les questions.

139
00:07:05.940 --> 00:07:08.980
Et alors, les autres missions

140
00:07:09.140 --> 00:07:13.940
un peu sociales pour les plus âgés ?

141
00:07:14.620 --> 00:07:16.480
Et puis ce que tu fais,
toi ? Est-ce que tu peux juste

142
00:07:16.640 --> 00:07:19.040
nous faire un petit tableau
rapide et puis enchaîner sur

143
00:07:19.200 --> 00:07:21.480
la particularité de ton poste à toi ?

144
00:07:21.640 --> 00:07:23.700
(Roxane) Oui, parfaitement.

145
00:07:23.900 --> 00:07:24.659
C'est ça.

146
00:07:24.820 --> 00:07:29.400
Outre l'agent de liaison,
ensuite on est trois bibliothécaires.

147
00:07:30.240 --> 00:07:32.760
On a tous des missions
sociales évidemment liées à

148
00:07:32.920 --> 00:07:33.680
notre public.

149
00:07:33.840 --> 00:07:34.900
Moi, je suis bibliothécaire jeunesse.

150
00:07:35.560 --> 00:07:38.320
Il y a par exemple la lutte
contre la fracture du numérique.

151
00:07:38.760 --> 00:07:42.080
Moi, j'ai beaucoup de missions
en lien avec…

152
00:07:42.240 --> 00:07:44.260
par exemple, je participe au
plan d'action contre la

153
00:07:44.420 --> 00:07:46.700
violence conjugale, chose
qu'on ne peut pas penser

154
00:07:46.860 --> 00:07:49.380
nécessairement d'un travail de
bibliothécaire. Je vais

155
00:07:49.540 --> 00:07:50.860
travailler avec d'autres
professionnel·les de

156
00:07:51.020 --> 00:07:52.760
l'arrondissement pour ces actions-là.

157
00:07:53.560 --> 00:07:57.440
Tout ce qui concerne les adolescents,
les jeunes femmes et tout ça.

158
00:07:59.340 --> 00:08:03.240
À ce sujet-là, voilà,
je vais vous expliquer le plan

159
00:08:03.400 --> 00:08:04.400
d'action ADS+.

160
00:08:04.560 --> 00:08:07.860
C'est un concept qui est très
présent dans la ville de Montréal.

161
00:08:08.780 --> 00:08:12.220
Mais pas du tout en France,
alors ADS+.

162
00:08:12.380 --> 00:08:13.560
Qu'est-ce que ça veut dire ?

163
00:08:13.720 --> 00:08:14.480
Je vous l'explique.

164
00:08:14.640 --> 00:08:17.520
Des fois, c'est des trucs un
peu savants, mais bon,

165
00:08:17.680 --> 00:08:19.980
je vais vous l'expliquer le
plus simplement possible.

166
00:08:20.480 --> 00:08:21.860
Des fois, on va parler de…

167
00:08:22.020 --> 00:08:24.040
des fois, on parle d'ADS+,
des fois, on parle de EDI,

168
00:08:24.440 --> 00:08:25.660
Equité, Diversité, Inclusion.

169
00:08:26.120 --> 00:08:27.280
(Eléonore) Ça, on connaît un peu plus.

170
00:08:27.600 --> 00:08:29.560
Oui, c'est ça, un petit peu plus,
mais bon, il y a quand même

171
00:08:29.720 --> 00:08:31.880
des petites subtilités,
des petites différences.

172
00:08:32.140 --> 00:08:34.520
Donc, depuis quelques années,
on parle beaucoup d'ADS+.

173
00:08:34.679 --> 00:08:37.200
C'est un plan d'action à la
ville de Montréal, puis à

174
00:08:37.360 --> 00:08:40.840
Montréal-Nord, là, depuis,
je dirais, 2019, c'est…

175
00:08:41.000 --> 00:08:43.840
on a eu, là, des actions très
présentes. Ça fait partie de

176
00:08:44.000 --> 00:08:47.020
nos orientations principales à
la bibliothèque.

177
00:08:47.180 --> 00:08:48.440
(Eléonore) Mais alors, qu'est-ce que ça veut dire ?

178
00:08:48.600 --> 00:08:49.360
(Roxane) Oui.

179
00:08:49.520 --> 00:08:52.480
Donc, c'est l'ADS+.

180
00:08:52.640 --> 00:08:53.400
C'est une…

181
00:08:53.560 --> 00:08:57.060
un processus, c'est un outil
d'analyse qui vise à lutter

182
00:08:57.219 --> 00:08:59.680
contre les discriminations
existantes en tenant compte

183
00:08:59.839 --> 00:09:01.720
des droits et réalités
spécifiques des personnes

184
00:09:01.880 --> 00:09:04.700
vivant plusieurs
discriminations simultanément.

185
00:09:05.020 --> 00:09:06.720
Donc, ADS+, oui.

186
00:09:07.080 --> 00:09:09.180
Donc, Analyse différenciée
selon les sexes.

187
00:09:09.360 --> 00:09:11.700
Voilà. Analyse différenciée

188
00:09:11.860 --> 00:09:12.720
selon les sexes.

189
00:09:12.880 --> 00:09:14.380
Au début, ça s'appelait qu'ADS.

190
00:09:15.060 --> 00:09:17.440
c'était vraiment de s'assurer
que les femmes, par exemple,

191
00:09:17.680 --> 00:09:18.720
elles avaient plus…

192
00:09:18.880 --> 00:09:21.800
c'est un concept un peu féministe,
là, s'assurer que les femmes

193
00:09:21.959 --> 00:09:25.220
avaient plus de place par
rapport aux hommes selon certains…

194
00:09:25.380 --> 00:09:26.680
certains services municipaux.

195
00:09:27.380 --> 00:09:29.540
on ajoutait par le temps le plus qui…

196
00:09:29.699 --> 00:09:33.180
qui réfère au concept
d'intersectionnalité. oui,

197
00:09:33.340 --> 00:09:34.100
il y a…

198
00:09:34.260 --> 00:09:36.800
si t'es une femme ou un homme,
il y a des différences,

199
00:09:37.060 --> 00:09:38.640
là, parfois selon…

200
00:09:38.800 --> 00:09:40.300
pour l'accès au service. Mais si on est une

201
00:09:40.459 --> 00:09:42.440
femme racisée, handicapée,

202
00:09:42.660 --> 00:09:47.620
avec… de la communauté LGBTQ+,

203
00:09:48.240 --> 00:09:51.400
par exemple, bien, c'est des
facteurs qui s'accumulent qui

204
00:09:51.560 --> 00:09:53.460
fait que l'exclusion est…

205
00:09:54.160 --> 00:09:56.920
l'inclusion est encore plus
difficile pour la société.

206
00:09:57.620 --> 00:10:02.480
Donc, oui, à Montréal-Nord,
on a une communauté très vivante,

207
00:10:02.640 --> 00:10:05.360
là, à Montréal et à Montréal-Nord,
d'ADS+, il y a des

208
00:10:05.520 --> 00:10:07.220
représentants de tout…

209
00:10:07.380 --> 00:10:09.920
juste à Montréal-Nord,
on a des représentants ADS+,

210
00:10:10.079 --> 00:10:12.560
dans les sports, dans la
division sociale et évidemment

211
00:10:12.719 --> 00:10:13.580
dans les bibliothèques.

212
00:10:13.740 --> 00:10:16.400
Donc, je suis représentante ADS+,
en bibliothèque.

213
00:10:17.440 --> 00:10:18.660
(Eléonore) Donc… Et tu es la seule

214
00:10:18.819 --> 00:10:23.160
représentante ADS+, pour
l'arrondissement ou pour la ville?

215
00:10:23.780 --> 00:10:27.580
(Roxane) Non, je suis la seule pour
l'arrondissement, mais en bibliothèque.

216
00:10:27.880 --> 00:10:29.940
juste à Montréal-Nord,
il y a plusieurs représentants

217
00:10:30.100 --> 00:10:31.200
dans toutes les divisions,
là.

218
00:10:31.360 --> 00:10:32.940
(Eléonore) D'accord. Et alors concrètement,

219
00:10:33.140 --> 00:10:34.260
comment ça se traduit?

220
00:10:34.500 --> 00:10:35.540
(Roxane) Oui. Donc, c'est ça.

221
00:10:35.699 --> 00:10:37.340
Bien évidemment, on a eu
plusieurs formations,

222
00:10:37.940 --> 00:10:40.720
des comités de réflexion avec…

223
00:10:40.880 --> 00:10:44.020
avec tous les représentants de
l'arrondissement. Il y a aussi

224
00:10:44.180 --> 00:10:46.460
des comités, là, à travers la ville.

225
00:10:46.880 --> 00:10:48.980
Puis, on réfléchit à nos services,
par exemple.

226
00:10:49.700 --> 00:10:52.280
Bon, mais en bibliothèque,
c'est souvent les services et

227
00:10:52.439 --> 00:10:53.199
les animations.

228
00:10:53.359 --> 00:10:54.880
Est-ce que ça représente…

229
00:10:55.040 --> 00:10:57.480
est-ce que les heures,
par exemple, vont convenir aux

230
00:10:57.640 --> 00:10:58.920
familles monoparentales,
par exemple?

231
00:10:59.420 --> 00:11:02.380
Ça peut être si on fait un lien,
justement, avec l'agente de

232
00:11:02.540 --> 00:11:03.720
liaison avec qui je travaille beaucoup.

233
00:11:04.500 --> 00:11:07.920
Elle a remarqué que des
activités en ligne, parfois ça

234
00:11:08.079 --> 00:11:10.340
peut convenir plus aux mères
monoparentales qui peuvent

235
00:11:10.500 --> 00:11:12.200
faire des activités à la
maison ou des formations.

236
00:11:13.640 --> 00:11:17.000
Donc, on va réfléchir sur les heures,
sur la nature des activités,

237
00:11:17.320 --> 00:11:20.720
sur… par exemple, la représentation.

238
00:11:20.960 --> 00:11:23.040
Bon, je sais qu'on le fait de
plus en plus, là.

239
00:11:23.199 --> 00:11:26.980
Mais si les fournisseurs,
les artistes, ils proviennent

240
00:11:27.140 --> 00:11:28.340
de toutes les communautés,
par exemple.

241
00:11:28.860 --> 00:11:30.040
on représente toute la population.

242
00:11:31.240 --> 00:11:35.820
On va souligner certaines fêtes
de certaines communautés,

243
00:11:35.980 --> 00:11:36.800
là. Vraiment s'assurer que

244
00:11:36.959 --> 00:11:38.180
toute la communauté est représentée.

245
00:11:38.339 --> 00:11:41.220
Tout le monde se sent apte,
là, et bien à participer,

246
00:11:41.400 --> 00:11:44.680
là, à la vie culturelle de la
bibliothèque.

247
00:11:45.580 --> 00:11:49.940
(Eléonore) Est-ce que tu peux nous parler
d'un projet spécifique que tu…

248
00:11:50.100 --> 00:11:53.140
que tu aurais mené et qui
permet d'illustrer au-delà de

249
00:11:53.300 --> 00:11:56.600
ce que tu viens de dire qui est déjà,
effectivement, le signe d'une

250
00:11:56.760 --> 00:11:58.220
attention très précise à tous?

251
00:11:58.800 --> 00:12:01.660
Mais voilà, une action particulière?

252
00:12:01.840 --> 00:12:03.000
(Roxane) Oui, effectivement.

253
00:12:03.580 --> 00:12:05.760
Mais dès le début, là,
de nos comités ADS+,

254
00:12:05.920 --> 00:12:09.740
j'ai eu la chance de pouvoir
partager mon expérience avec le…

255
00:12:09.900 --> 00:12:13.900
Nous avons un club qui s'appelle ESPACE F,
qui est un club pour adolescentes.

256
00:12:14.060 --> 00:12:15.280
Ce n'est pas tout à fait un
club de lecture.

257
00:12:15.740 --> 00:12:18.160
On essaie de parler de lecture,
mais on parle vraiment de tous

258
00:12:18.319 --> 00:12:19.079
les sujets.

259
00:12:19.680 --> 00:12:21.600
je dois être spécifique, c'est pas moi
qui l'a créé.

260
00:12:21.760 --> 00:12:22.780
Ça a été créé en 2019.

261
00:12:23.120 --> 00:12:24.580
Je suis arrivée à Montréal-Nord en 2020.

262
00:12:25.460 --> 00:12:27.100
j'ai repris le flambeau,
là, de…

263
00:12:27.260 --> 00:12:28.940
du club ESPACE F.

264
00:12:29.700 --> 00:12:32.820
ESPACE F, c'est un club pour les
jeunes adolescentes de 10 à 15

265
00:12:32.980 --> 00:12:34.980
ans qui se réunissent toutes
les deux semaines.

266
00:12:35.580 --> 00:12:40.480
Puis, c'est un club qui a été créé,
là. On n'a pas beaucoup de

267
00:12:40.640 --> 00:12:41.980
programmation pour adolescents.

268
00:12:42.420 --> 00:12:43.460
On essaie de développer ça.

269
00:12:43.680 --> 00:12:45.200
C'est pour ça que je suis ici en France,
entre autres.

270
00:12:46.000 --> 00:12:49.720
Mais il y avait les jeux vidéo,
là, le vendredi soir,

271
00:12:49.940 --> 00:12:52.620
qui était une activité très
populaire à la bibliothèque,

272
00:12:52.780 --> 00:12:53.540
qui l'est toujours.

273
00:12:53.699 --> 00:12:56.440
Mais elle était vraiment prise
à saut par les jeunes garçons

274
00:12:56.600 --> 00:12:59.360
qui faisaient beaucoup de bruit,
qui… qui prenaient beaucoup de place.

275
00:12:59.620 --> 00:13:01.800
Donc, les jeunes filles ont
demandé à avoir une activité

276
00:13:01.959 --> 00:13:03.000
pour elles à leur…

277
00:13:03.160 --> 00:13:03.960
à leur image.

278
00:13:04.660 --> 00:13:06.900
Donc, le club ESPACE F a été créé.

279
00:13:07.060 --> 00:13:07.819
C'est un…

280
00:13:07.979 --> 00:13:11.400
c'est une animatrice qui est là,
qui va gérer le club.

281
00:13:11.900 --> 00:13:14.060
Puis, elle a vraiment un
contact privilégié avec ces

282
00:13:14.219 --> 00:13:15.280
jeunes adolescentes-là.

283
00:13:15.439 --> 00:13:18.380
Il faut comprendre qu'à Montréal-Nord,
justement, au niveau de

284
00:13:18.540 --> 00:13:19.940
l'équité entre hommes…

285
00:13:20.100 --> 00:13:23.540
entre filles et garçons,
c'est quand même difficile.

286
00:13:24.720 --> 00:13:27.180
les jeunes garçons peuvent
faire du sport, faire beaucoup

287
00:13:27.339 --> 00:13:28.099
d'activités sociales.

288
00:13:28.620 --> 00:13:31.880
plus difficile pour les jeunes
filles qui doivent garder leurs

289
00:13:32.040 --> 00:13:33.000
frères et soeurs. On dit qu'elles

290
00:13:33.160 --> 00:13:34.540
sont souvent parentisées.

291
00:13:34.740 --> 00:13:37.900
Les parents ont de la
difficulté à les laisser

292
00:13:38.060 --> 00:13:40.160
sortir tard le soir.

293
00:13:40.420 --> 00:13:41.700
Donc, on a adopté nos heures.

294
00:13:42.100 --> 00:13:42.860
On a…

295
00:13:43.020 --> 00:13:44.900
l'animatrice va prendre un
contact privilégié avec les

296
00:13:45.060 --> 00:13:47.740
parents pour s'assurer,
là, les parents les laissent

297
00:13:47.900 --> 00:13:48.660
sortir et tout ça.

298
00:13:48.880 --> 00:13:52.000
Puis ensuite, bien, on fait
des activités à leur image et tout ça.

299
00:13:52.240 --> 00:13:56.200
Puis, ça a ben, comme on dit souvent,
là, le concept de safe space,

300
00:13:56.460 --> 00:13:58.880
un espace bienveillant où les
jeunes filles peuvent

301
00:13:59.040 --> 00:14:03.040
s'exprimer puis peuvent
vraiment avoir un espace,

302
00:14:03.200 --> 00:14:04.680
là, de parole pour elles.

303
00:14:05.160 --> 00:14:08.780
(Eléonore) Donc, l'animation de ce groupe
est confiée à une partenaire

304
00:14:08.939 --> 00:14:10.820
extérieure qui est choisie comment
alors ?

305
00:14:11.200 --> 00:14:12.280
(Roxane) C'est une animatrice.

306
00:14:12.560 --> 00:14:13.920
Elle s'appelle Nelly Daou.

307
00:14:14.100 --> 00:14:14.860
On la salue.

308
00:14:15.020 --> 00:14:15.780
Je l'aime.

309
00:14:15.939 --> 00:14:16.760
Elle est vraiment super.

310
00:14:17.260 --> 00:14:18.180
C'est déjà…

311
00:14:18.339 --> 00:14:19.780
C'est une artiste avec qui on
collaborait beaucoup.

312
00:14:20.100 --> 00:14:22.240
On va fonctionner comme ça,
là, dans l'arrondissement.

313
00:14:22.540 --> 00:14:24.480
On a quelques auteurs,
quelques artistes.

314
00:14:25.900 --> 00:14:28.120
elle, elle était déjà très
ancrée dans la communauté.

315
00:14:29.660 --> 00:14:32.080
Elle avait déjà fait plusieurs
projets pour les jeunes.

316
00:14:32.260 --> 00:14:36.220
Donc, c'est venu d'instinct
que c'était elle qui allait mener…

317
00:14:36.380 --> 00:14:38.820
de m'aider à mettre ce beau club.

318
00:14:39.280 --> 00:14:42.340
(Eléonore) Donc, ce groupe existe depuis
déjà quelques années.

319
00:14:42.700 --> 00:14:43.580
j'imagine… Enfin, les jeunes

320
00:14:43.740 --> 00:14:46.360
filles grandissent, peut-être cessent…

321
00:14:46.520 --> 00:14:48.520
Enfin, il doit y avoir un
renouvellement. Ça a continué

322
00:14:48.680 --> 00:14:49.820
de fonctionner, c'est pérenne ?

323
00:14:50.060 --> 00:14:50.819
(Roxane) Oui.

324
00:14:50.979 --> 00:14:53.040
On est un groupe d'une
quinzaine de jeunes filles.

325
00:14:53.480 --> 00:14:55.520
C'est drôle parce que juste
avant de partir, je suis allée

326
00:14:55.680 --> 00:14:56.439
faire un petit tour.

327
00:14:56.599 --> 00:14:58.220
Puis, il y a une jeune fille
qui m'a dit « Moi, je suis là

328
00:14:58.380 --> 00:14:59.140
depuis le début.

329
00:14:59.800 --> 00:15:01.480
Je n'en revenais pas.

330
00:15:01.880 --> 00:15:04.680
Donc, elle est arrivée à 10
ans et elle va avoir 15,

331
00:15:04.900 --> 00:15:06.420
quoi. Bien, tu sais,

332
00:15:06.579 --> 00:15:07.580
je dis 10, 15 ans.

333
00:15:07.760 --> 00:15:09.040
Ça peut aller un peu plus loin.

334
00:15:09.380 --> 00:15:12.240
Je ne sais pas à quel âge,
mais 2019, oui, ça fait 5 ans.

335
00:15:12.420 --> 00:15:13.180
C'est ça

336
00:15:13.339 --> 00:15:14.660
Donc, oui, c'est ça.

337
00:15:15.140 --> 00:15:17.740
Jusqu'à 17 ans environ,
là. Oui, voilà.

338
00:15:18.660 --> 00:15:20.740
Mais sinon, c'est vraiment du
bouche à oreille.

339
00:15:20.900 --> 00:15:21.660
C'est ça aussi…

340
00:15:21.819 --> 00:15:25.080
Ben, des jeunes filles viennent,
elles en parlent à leurs amies

341
00:15:25.240 --> 00:15:26.000
et tout ça.

342
00:15:26.160 --> 00:15:28.860
Donc, nous, on va faire notre
publicité, notre promotion.

343
00:15:29.280 --> 00:15:31.800
Mais bien honnêtement,
là, c'est vraiment particulier.

344
00:15:32.320 --> 00:15:34.060
C'est du bouche à oreille plutôt que…

345
00:15:34.219 --> 00:15:36.440
Justement, c'est une
population souvent qui vont

346
00:15:36.600 --> 00:15:38.560
moins regarder la
programmation culturelle.

347
00:15:38.740 --> 00:15:41.420
Des fois, la programmation culturelle,
c'est les parents qui vont dire « Ah,

348
00:15:41.579 --> 00:15:42.560
tiens, ça serait bien pour toi.

349
00:15:42.860 --> 00:15:43.620
Blah, blah, blah.

350
00:15:43.780 --> 00:15:45.660
Là, c'est les amies qui se

351
00:15:45.819 --> 00:15:50.160
rencontrent le vendredi soir,
là, dans un espace bienveillant.

352
00:15:50.460 --> 00:15:53.120
(Eléonore) D'accord, mais qui étaient amies avant.

353
00:15:53.560 --> 00:15:56.880
Enfin, à part la fidélité qui
est déjà un très bon signe,

354
00:15:57.040 --> 00:15:58.700
est-ce que vous évaluez un peu
cette action?

355
00:15:59.040 --> 00:16:02.860
Est-ce que vous mesurez ce que

356
00:16:03.020 --> 00:16:05.100
ça apporte d'avoir ce « safe space »

357
00:16:05.260 --> 00:16:07.820
pour les jeunes filles dans
l'arrondissement?

358
00:16:08.180 --> 00:16:10.660
(Roxane) Oui, je voulais dire à part la
fréquentation, bien,

359
00:16:10.840 --> 00:16:11.600
c'est ça.

360
00:16:11.760 --> 00:16:12.740
On a vraiment des beaux échanges.

361
00:16:13.000 --> 00:16:14.700
Moi, c'est ça, je parle
régulièrement avec

362
00:16:14.860 --> 00:16:17.160
l'animatrice pour voir qu'est-ce que…

363
00:16:17.319 --> 00:16:21.200
s'il y a des besoins qui ont
été formulés auprès des jeunes filles.

364
00:16:22.020 --> 00:16:24.500
je dis, c'est un club qui est
à vocation participative,

365
00:16:24.800 --> 00:16:27.400
donc il y a des projets aussi
qui sont menés.

366
00:16:29.040 --> 00:16:31.480
Éventuellement, là, il y a des
créations de fan zines,

367
00:16:31.820 --> 00:16:33.820
on va faire venir des auteurs aussi.

368
00:16:34.300 --> 00:16:37.020
Donc, il y a vraiment des
espaces de création aussi,

369
00:16:37.400 --> 00:16:40.500
là, qui peuvent être créés.

370
00:16:41.220 --> 00:16:42.380
Puis, c'est vraiment…

371
00:16:42.540 --> 00:16:45.620
c'est de s'adapter, là,
aux réalités des jeunes filles.

372
00:16:45.960 --> 00:16:49.000
elle me dit, là, régulièrement,
il y a des confidences qui

373
00:16:49.160 --> 00:16:51.800
sont faites et tout ça,
donc ça amène des échanges

374
00:16:51.959 --> 00:16:52.719
très intéressants.

375
00:16:54.180 --> 00:16:57.900
(Eléonore) Et alors, vous avez une autre
particularité dans le pays

376
00:16:58.060 --> 00:17:00.160
d'où tu viens, c'est que vous
avez des populations

377
00:17:00.319 --> 00:17:01.840
autochtones qui ont longtemps

378
00:17:02.000 --> 00:17:06.180
été subies à un sort que

379
00:17:06.340 --> 00:17:10.460
personne n'envie, et donc que
vous menez des actions

380
00:17:10.620 --> 00:17:14.720
particulières pour ces
populations et leurs cultures.

381
00:17:15.099 --> 00:17:17.260
Est-ce que tu peux développer
un petit peu la manière dont

382
00:17:17.420 --> 00:17:18.180
ça se passe?

383
00:17:18.340 --> 00:17:19.100
(Roxane) Oui, tout à fait.

384
00:17:19.380 --> 00:17:22.280
Dans nos orientations à la
ville de Montréal, c'est très

385
00:17:22.440 --> 00:17:24.660
important la valorisation de
la culture autochtone.

386
00:17:24.960 --> 00:17:28.359
On a, entre autres, une bibliothécaire,
la direction des bibliothèques

387
00:17:28.520 --> 00:17:31.460
qui travaille, qui a comme mission…

388
00:17:31.620 --> 00:17:33.800
elle a d'autres missions,
mais elle a comme mission la

389
00:17:33.960 --> 00:17:35.600
valorisation de la culture autochtone.

390
00:17:36.360 --> 00:17:38.640
depuis quelques années,
on a des événements.

391
00:17:38.840 --> 00:17:43.480
On va célébrer le mois de juin
qui est le mois je lis autochtone.

392
00:17:43.880 --> 00:17:47.780
On a aussi la journée de la
réconciliation en septembre

393
00:17:47.940 --> 00:17:49.500
des peuples autochtones.

394
00:17:49.880 --> 00:17:53.140
Donc, on va déjà, ne serait-ce

395
00:17:53.300 --> 00:17:57.580
que dans les vedettes master,
par exemple, il y a un comité

396
00:17:57.740 --> 00:18:00.640
de révision des vedettes master,
on n'utilise plus le mot indien,

397
00:18:01.379 --> 00:18:03.760
c'est un peu péjoratif et tout ça.

398
00:18:03.960 --> 00:18:07.780
Donc, il y a d'autres termes
qui vont être utilisés.

399
00:18:07.940 --> 00:18:12.740
Les collections d'auteurs
autochtones ont été grandement

400
00:18:12.900 --> 00:18:15.720
augmentées et tout ça.

401
00:18:16.100 --> 00:18:18.480
il y a une grande place où on
fait des expositions,

402
00:18:18.640 --> 00:18:19.400
des présentations.

403
00:18:19.700 --> 00:18:22.080
Il y a évidemment des auteurs
et des artistes autochtones

404
00:18:22.240 --> 00:18:24.900
qui sont mis à l'avant-plan aussi.

405
00:18:26.100 --> 00:18:28.560
un beau projet par rapport à
la culture autochtone,

406
00:18:28.720 --> 00:18:31.940
il y a une bibliothèque qui
s'appelle le Centre Sanac qui

407
00:18:32.100 --> 00:18:33.960
devrait ouvrir vers 2025.

408
00:18:34.500 --> 00:18:36.820
Donc, c'est une bibliothèque
qui a été vraiment pensée

409
00:18:36.980 --> 00:18:39.980
selon la population environnante.

410
00:18:40.260 --> 00:18:41.860
C'est une bibliothèque qui va
être dans l'arrondissement

411
00:18:42.020 --> 00:18:45.480
Ville-Marie où il y a une
population autochtone et

412
00:18:45.640 --> 00:18:47.640
malheureusement, quand on
parle de population,

413
00:18:48.240 --> 00:18:52.060
c'est plus indiscipliné,
autochtone et souvent itinérante,

414
00:18:52.400 --> 00:18:53.380
sans logique.

415
00:18:53.620 --> 00:18:56.880
Donc, il y avait vraiment
cette réflexion d'inclure,

416
00:18:57.040 --> 00:18:59.040
pour pas que ces personnes-là
soient exclues de la bibliothèque,

417
00:18:59.200 --> 00:19:01.260
mais vraiment d'inclure cette
culture-là dans la bibliothèque.

418
00:19:03.120 --> 00:19:07.240
(Eléonore) Alors, une question vient d'arriver.

419
00:19:08.860 --> 00:19:13.820
On te demande si tu peux citer
une chose très différente que

420
00:19:14.520 --> 00:19:18.900
tu as pu observer lors de ton
expérience dans une

421
00:19:19.060 --> 00:19:23.400
bibliothèque en France par
rapport à Montréal en termes

422
00:19:23.560 --> 00:19:26.300
d'inclusion, mais peut-être
aussi d'autres choses qui

423
00:19:26.460 --> 00:19:27.220
t'auraient marqué.

424
00:19:28.100 --> 00:19:28.860
(Roxane) Très intéressant.

425
00:19:29.760 --> 00:19:31.820
Bien, il faut comprendre que
je travaille principalement

426
00:19:31.980 --> 00:19:33.260
dans les bibliothèques de Montreuil.

427
00:19:33.460 --> 00:19:36.840
Donc, je vais parler des
bibliothèques de Montreuil.

428
00:19:37.000 --> 00:19:40.140
Je sais qu'on m'a expliqué qu'à Paris,
ça peut être différent aussi et tout ça.

429
00:19:40.440 --> 00:19:42.940
Mais ce qui est le plus différent,

430
00:19:43.380 --> 00:19:48.340
je dirais, c'est qu'à Montreuil,
par exemple, tous les emplois

431
00:19:48.520 --> 00:19:49.740
vont être appelés bibliothécaires.

432
00:19:49.900 --> 00:19:52.000
Donc, moi, c'est quelque chose
qui est difficile à…

433
00:19:52.980 --> 00:19:53.740
(Eléonore) Oui, c'est vrai.

434
00:19:53.900 --> 00:19:55.340
Tu nous as dit, il y a 7
bibliothécaires alors que vous

435
00:19:55.500 --> 00:19:56.400
êtes une soixantaine.

436
00:19:56.640 --> 00:19:57.600
Nous, jamais on dirait ça.

437
00:19:57.820 --> 00:19:58.580
(Roxane) Oui, oui.

438
00:19:58.740 --> 00:19:59.500
C'est ça même à Paris.

439
00:19:59.660 --> 00:20:00.740
Tout le monde dit bibliothécaire.

440
00:20:01.000 --> 00:20:03.280
(Eléonore) Oui, c'est un terme générique
pour dire je travaille dans

441
00:20:03.440 --> 00:20:05.600
une bibliothèque et
indépendamment de mon grade.

442
00:20:07.060 --> 00:20:07.820
Voilà.

443
00:20:08.840 --> 00:20:12.220
(Roxane) Bien, au Québec, c'est
vraiment une profession réservée.

444
00:20:12.400 --> 00:20:14.780
Pour être bibliothécaire,
ça prend la maîtrise de deuxième cycle.

445
00:20:16.080 --> 00:20:16.940
bien, c'est vrai que…

446
00:20:17.100 --> 00:20:21.040
Puis, on a beaucoup de
population française aussi au Québec.

447
00:20:21.420 --> 00:20:23.480
les gens vont avoir tendance
des fois à dire, ah,

448
00:20:23.640 --> 00:20:26.280
la personne au comptoir c'est
la bibliothécaire.

449
00:20:26.440 --> 00:20:28.980
Puis, bon, on comprend ce
qu'il veut dire, mais on dit,

450
00:20:29.140 --> 00:20:30.420
ben non, c'est pas la bibliothécaire.

451
00:20:30.580 --> 00:20:31.900
La bibliothécaire, c'est autre chose.

452
00:20:32.300 --> 00:20:33.620
Donc, oui, c'est ça.

453
00:20:33.980 --> 00:20:35.880
y a vraiment des postes réservés là.

454
00:20:37.480 --> 00:20:39.720
(Eléonore) Oui, j'imagine qu'on pourrait
trouver l'équivalent,

455
00:20:39.880 --> 00:20:40.640
mais c'est…

456
00:20:40.800 --> 00:20:42.320
mais dans le langage,
en tous les cas, c'est très différent.

457
00:20:43.060 --> 00:20:48.020
Et est-ce que les projets que
tu as présentés ont rencontré

458
00:20:48.620 --> 00:20:52.020
une forme de résistance,
que ce soit dans le public,

459
00:20:52.380 --> 00:20:55.200
peut-être dans les collègues,
ou est-ce que c'est vraiment

460
00:20:55.360 --> 00:20:57.900
culturellement très accepté et ancré?

461
00:20:58.720 --> 00:21:01.280
(Roxane) Je dois avouer que ça va plutôt bien.

462
00:21:02.840 --> 00:21:03.740
c'est… Ben, évidemment,

463
00:21:04.160 --> 00:21:08.560
oui, tout ce qui est au niveau
de l'inclusion et tout ça,

464
00:21:08.720 --> 00:21:10.580
c'est toujours très bien vu et tout ça.

465
00:21:13.000 --> 00:21:14.380
J'essaie de voir là.

466
00:21:14.940 --> 00:21:17.620
(Eléonore) Je ne sais pas, il n'y a pas
quelques masculinistes qui ont

467
00:21:17.780 --> 00:21:19.340
râlé contre le club.

468
00:21:20.740 --> 00:21:23.600
(Roxane) Non, non, mais on a même,
je ne l'ai pas mentionné,

469
00:21:23.760 --> 00:21:26.300
on a un club de lecture bande
dessinée féministe.

470
00:21:27.120 --> 00:21:30.360
Donc là, ça c'est quelque
chose dont je suis très fière aussi.

471
00:21:30.760 --> 00:21:32.140
C'est pas moi qui l'anime non plus.

472
00:21:32.360 --> 00:21:35.600
C'est un projet citoyen,
une citoyenne qui nous a proposé ça.

473
00:21:35.880 --> 00:21:40.020
Je dois avouer personnellement
que j'aurais jamais osé lancer

474
00:21:40.180 --> 00:21:42.720
un club BD féministe de moi-même,
même si c'est un sujet qui

475
00:21:42.880 --> 00:21:43.640
m'intéresse beaucoup.

476
00:21:43.800 --> 00:21:48.640
En me disant, ça n'intéressera
personne. un club BD féministe,

477
00:21:49.480 --> 00:21:51.660
on voit ça dans des quartiers
un petit peu plus artistiques

478
00:21:51.820 --> 00:21:53.320
et tout ça, pas à Montréal-Nord.

479
00:21:53.940 --> 00:21:57.400
Mais bon, voilà, c'est la même
chose qu'ESPACE F.

480
00:21:58.580 --> 00:22:02.260
L'animatrice va aller chercher, elle va
faire de la promotion et tout

481
00:22:02.420 --> 00:22:04.060
ça auprès des gens qu'elle
connaît et tout ça.

482
00:22:04.260 --> 00:22:05.980
Et petit à petit, ça grandit.

483
00:22:06.960 --> 00:22:08.280
Voilà. Mais sinon, je peux

484
00:22:08.440 --> 00:22:09.200
mentionner brièvement

485
00:22:09.780 --> 00:22:12.820
je pense qu'il y a eu ça en France aussi,
toute l'histoire des heures du

486
00:22:12.980 --> 00:22:16.580
compte avec Drag Queen,
qui fait partie de l'ADS+ aussi.

487
00:22:17.940 --> 00:22:21.140
On a fait venir, on a une
vedette à Montréal qui

488
00:22:21.300 --> 00:22:25.900
s'appelle Barbada de Barbade,
qui est une drag queen qui

489
00:22:26.060 --> 00:22:26.980
fait des outcomptes pour enfants.

490
00:22:27.460 --> 00:22:30.460
On l'a fait venir ici à Montréal-Nord,
mais elle avait déjà fait

491
00:22:30.620 --> 00:22:32.260
plusieurs heures du compte
dans différents

492
00:22:32.420 --> 00:22:34.820
arrondissements et à la Grande
Bibliothèque où ça a commencé.

493
00:22:37.060 --> 00:22:39.460
Ça a bien fonctionné à Montréal-Nord.

494
00:22:39.620 --> 00:22:41.820
Je ne peux pas dire qu'on a eu
un très grand taux de participation,

495
00:22:42.300 --> 00:22:44.840
mais je n'ai eu aucun
commentaire négatif.

496
00:22:45.240 --> 00:22:47.940
(Eléonore) Aucun déchaînement sur les
réseaux sociaux, pas besoin

497
00:22:48.100 --> 00:22:48.900
d'aller à la police?

498
00:22:49.780 --> 00:22:52.540
(Roxane) Non, pas chez nous, mais dans
d'autres arrondissements,

499
00:22:52.820 --> 00:22:54.180
oui. Il y a eu

500
00:22:54.340 --> 00:22:56.560
l'arrondissement de
Ville-Saint-Laurent qui m'ont appelée.

501
00:22:57.740 --> 00:22:59.700
il y a une des bibliothécaires
qui m'a téléphonée parce

502
00:22:59.860 --> 00:23:01.060
qu'elle disait « Oh,
j'ai peur »

503
00:23:01.220 --> 00:23:01.980
et tout ça.

504
00:23:02.180 --> 00:23:04.180
Effectivement, il y a eu
quelques protestations dans

505
00:23:04.340 --> 00:23:06.940
certains quartiers, mais à
Montréal-Nord, je pense qu'il

506
00:23:07.100 --> 00:23:09.780
y a des gens qui étaient
peut-être pas à l'aise,

507
00:23:09.940 --> 00:23:10.980
mais ils sont juste pas venus.

508
00:23:13.700 --> 00:23:16.740
(Eléonore) Quelqu'un de nos collègues
voudrait savoir quel est

509
00:23:16.900 --> 00:23:20.120
l'impact de l'action,
donc j'imagine du Club F,

510
00:23:20.480 --> 00:23:21.920
mais peut-être d'autres.

511
00:23:22.160 --> 00:23:25.120
Quel est l'impact de l'action
pour les jeunes filles sur les

512
00:23:25.280 --> 00:23:27.140
familles, sur les frères et les sœurs?

513
00:23:27.420 --> 00:23:31.200
Est-ce que ça diffuse au-delà
de ce groupe ?

514
00:23:31.360 --> 00:23:33.420
(Roxane) C'est difficile 
de voir un peu l'impact

515
00:23:34.380 --> 00:23:36.100
C'est ça, nous, on est très heureux.

516
00:23:36.260 --> 00:23:39.000
Est-ce qu'il y a un impact au
sein de la famille?

517
00:23:40.220 --> 00:23:40.980
Faudrait voir.

518
00:23:41.140 --> 00:23:41.900
Je ne sais pas.

519
00:23:42.200 --> 00:23:44.060
(Eléonore) Peut-être plus long terme que 5 ans.

520
00:23:44.740 --> 00:23:45.740
(Roxane) Oui, c'est ça.

521
00:23:46.080 --> 00:23:48.220
Oui. Mais c'est sûr que c'est

522
00:23:48.380 --> 00:23:51.880
un club où on essaie aussi de montrer,
c'est ça le but, c'est de

523
00:23:52.040 --> 00:23:55.340
montrer des modèles féminins
inspirants. Il y a des choses aussi,

524
00:23:55.620 --> 00:23:58.200
on va faire de l'art,
on va montrer des artistes.

525
00:23:58.840 --> 00:24:02.380
Souvent, à Montréal-Nord et
peut-être dans d'autres endroits,

526
00:24:02.540 --> 00:24:05.160
comme c'est des fois une
population plus défavorisée,

527
00:24:05.500 --> 00:24:09.800
le métier d'artiste est
souvent moins considéré.

528
00:24:10.040 --> 00:24:13.440
Donc, on essaie de voir que l'art,
on peut en faire un métier,

529
00:24:13.600 --> 00:24:16.300
mais on peut en faire aussi
une pratique dans la vie quotidienne.

530
00:24:17.700 --> 00:24:22.660
(Eléonore)Est-ce qu'on peut revenir sur
ces postes financés ou

531
00:24:23.000 --> 00:24:27.320
co-financés par une autre
direction ou un autre ministère?

532
00:24:29.080 --> 00:24:30.940
D'abord, comment ça s'est mis en place?

533
00:24:31.460 --> 00:24:32.480
A l'initiative de qui?

534
00:24:34.080 --> 00:24:37.920
Est-ce que c'est des collègues
qui ont quand même des tâches

535
00:24:38.080 --> 00:24:40.400
liées à la vie de la
bibliothèque et du service

536
00:24:40.560 --> 00:24:43.040
public ou est-ce qu'ils font
vraiment que de l'accueil des

537
00:24:43.200 --> 00:24:43.960
nouveaux arrivants?

538
00:24:44.120 --> 00:24:47.340
Et ensuite, combien de temps
c'est censé durer?

539
00:24:47.560 --> 00:24:48.320
Est-ce que c'est pérenne?

540
00:24:48.840 --> 00:24:51.420
(Roxane) Ok. Bien, je n'ai pas toutes

541
00:24:51.580 --> 00:24:52.440
les réponses à ça.

542
00:24:52.740 --> 00:24:55.760
ce que je sais, c'est que le
poste est financé par le

543
00:24:55.920 --> 00:24:58.740
ministère de l'Immigration,
comme je disais.

544
00:24:58.900 --> 00:25:01.420
(Eléonore) Ministère de l'Immigration de
la province de Québec?

545
00:25:03.320 --> 00:25:06.480
(Roxane) Du Québec, oui, c'est ça.

546
00:25:07.200 --> 00:25:08.980
Je me suis notée ici.

547
00:25:09.680 --> 00:25:10.500
Voilà, oui.

548
00:25:12.580 --> 00:25:17.300
Pour ce qui est de la pérennité,
par exemple, nous à Montréal-Nord,

549
00:25:17.460 --> 00:25:19.160
notre agente de liaison,
elle est permanente.

550
00:25:19.340 --> 00:25:23.440
Donc, tous les bibliothécaires
ont une fonction permanente.

551
00:25:23.940 --> 00:25:26.720
Ça veut dire qu'elle ne perdra
jamais son job.

552
00:25:26.900 --> 00:25:30.320
Donc, si jamais un jour,
ça serait très étonnant qu'il

553
00:25:30.480 --> 00:25:31.240
n'y ait plus de financement.

554
00:25:31.400 --> 00:25:33.140
Parce que c'est vraiment un
programme qui est très,

555
00:25:33.380 --> 00:25:34.600
très, très apprécié.

556
00:25:34.780 --> 00:25:38.020
Il remplit des rapports et aussi,
c'est souvent facile d'avoir

557
00:25:38.180 --> 00:25:41.920
d'autres subventions quand on
a ce poste d'agent de liaison,

558
00:25:42.220 --> 00:25:43.740
quand on travaille avec des
nouveaux arrivants.

559
00:25:43.940 --> 00:25:47.100
Donc, elle va faire aussi
beaucoup de projets spéciaux

560
00:25:47.260 --> 00:25:51.420
avec d'autres divisions,
par exemple, où on a fait des

561
00:25:51.580 --> 00:25:53.720
projets numériques avec les
adolescents dans les classes

562
00:25:53.880 --> 00:25:55.980
d'accueil et des choses comme ça.

563
00:25:56.680 --> 00:25:59.140
Donc, ça serait quand même
étonnant qu'un jour,

564
00:25:59.380 --> 00:26:01.120
il n'y ait plus ce financement.

565
00:26:01.340 --> 00:26:03.340
Mais si jamais, elle ne
perdrait pas son job.

566
00:26:04.000 --> 00:26:04.760
(Eléonore) Oui, d'accord.

567
00:26:05.840 --> 00:26:07.020
On est content pour elle.

568
00:26:07.280 --> 00:26:09.740
Mais aussi pour les gens qui
bénéficient de ce service.

569
00:26:10.000 --> 00:26:12.280
Mais moi, je me demandais
comment les bibliothèques,

570
00:26:12.660 --> 00:26:14.600
parce que c'est peut-être
quelque chose qui nous manque en France,

571
00:26:14.860 --> 00:26:18.780
avaient été identifiées comme
des lieux ressources et comme

572
00:26:18.940 --> 00:26:21.180
des lieux permettant de bien
accueillir ces nouveaux

573
00:26:21.340 --> 00:26:23.240
arrivants et de leur offrir
des services utiles.

574
00:26:23.440 --> 00:26:26.500
Est-ce que c'est le fruit d'un
travail d'advocacy que nous,

575
00:26:26.660 --> 00:26:29.100
on ne saurait pas bien faire,
ce qui n'est pas exclu ?

576
00:26:29.260 --> 00:26:31.220
Est-ce qu'au contraire,

577
00:26:31.420 --> 00:26:35.040
vos établissements sont déjà repérés ?

578
00:26:35.200 --> 00:26:37.860
C'était à l'initiative de qui ?

579
00:26:38.020 --> 00:26:41.640
(Roxane) Vous voulez savoir comment les
bibliothèques ont été choisies

580
00:26:41.800 --> 00:26:42.560
pour le financement ?

581
00:26:43.700 --> 00:26:47.900
(Eléonore) c'est le ministère de
l'Immigration a choisi,

582
00:26:48.280 --> 00:26:51.460
a demandé, a sollicité les
bibliothèques ?

583
00:26:53.800 --> 00:26:57.100
(Roxane) Oui, si vous voulez savoir
pourquoi ça vient de la bibliothèque,

584
00:26:57.260 --> 00:26:58.760
je ne saurais pas tout vous dire.

585
00:26:59.620 --> 00:27:01.740
Tout ce que je sais,
c'est qu'il y a quatre

586
00:27:01.900 --> 00:27:05.360
arrondissements qui ont été
ciblés par leur fort taux

587
00:27:05.520 --> 00:27:08.700
d'immigration et c'est comme
ça que les agents de liaison ont été…

588
00:27:08.860 --> 00:27:11.340
(Eléonore) Et ça existe dans d'autres villes ?

589
00:27:11.500 --> 00:27:12.940
(Roxane) Je ne le sais pas.

590
00:27:15.240 --> 00:27:18.800
Si je compare par exemple la
ville de Laval qui est très

591
00:27:18.960 --> 00:27:20.800
près de Montréal-Nord,
on a une population qui est

592
00:27:20.960 --> 00:27:21.720
quand même assez…

593
00:27:21.880 --> 00:27:23.140
qui se ressemble.

594
00:27:23.400 --> 00:27:25.380
Il doit y avoir des
bibliothécaires qui ont des

595
00:27:25.540 --> 00:27:28.880
actions qui ressemblent,
mais pour ce qui est du financement,

596
00:27:29.120 --> 00:27:30.400
je crois que c'est seulement à
Montréal.

597
00:27:30.900 --> 00:27:34.260
(Eléonore) Alors, en parlant de financement,
tu as parlé de ce

598
00:27:34.420 --> 00:27:37.400
financement-là qui permettait
d'obtenir d'autres subventions.

599
00:27:38.540 --> 00:27:40.940
on est des enfants gâtés et

600
00:27:41.100 --> 00:27:44.700
globalement, on a un mode de

601
00:27:44.860 --> 00:27:49.660
fonctionnement où on a des
financements exclusivement publics,

602
00:27:50.100 --> 00:27:52.220
peut-être pas exclusivement,
mais essentiellement.

603
00:27:53.860 --> 00:27:56.760
donc, demander des subventions,
avoir des subventions,

604
00:27:56.980 --> 00:27:59.840
on sait le faire, ça arrive,
mais j'ai l'impression que

605
00:28:00.000 --> 00:28:01.280
c'est une autre culture chez vous.

606
00:28:01.920 --> 00:28:04.560
(Roxane) Bien, je dois vous avouer,
moi j'ai travaillé 10 ans dans

607
00:28:04.720 --> 00:28:06.920
un autre arrondissement,
ça fait 4 ans, je suis à Montréal-Nord.

608
00:28:07.080 --> 00:28:09.320
À Montréal-Nord, on est fort
sur les subventions.

609
00:28:10.920 --> 00:28:13.000
de par notre vocation sociale,
puis on travaille beaucoup

610
00:28:13.160 --> 00:28:16.480
avec d'autres professionnels qui eux,
sont peut-être plus habitués à

611
00:28:16.640 --> 00:28:19.860
demander des subventions avec
les milieux communautaires et tout ça.

612
00:28:20.200 --> 00:28:22.520
Donc, ils nous ont apporté une
certaine expertise aussi.

613
00:28:23.880 --> 00:28:26.460
Donc oui, c'est ça, on n'est plus,
moi je n'avais jamais,

614
00:28:26.820 --> 00:28:30.380
je crois que je n'avais jamais
demandé de demande de subventions avant,

615
00:28:30.660 --> 00:28:32.620
mais à Montréal-Nord,
c'est plus fréquent.

616
00:28:32.820 --> 00:28:35.940
Puis c'est ça, quand on parle
d'activités pour les jeunes

617
00:28:36.100 --> 00:28:39.360
avec les niveaux arrivants et tout ça,
bien souvent, on arrive à

618
00:28:39.520 --> 00:28:41.020
avoir plusieurs financements.

619
00:28:41.200 --> 00:28:43.320
On a eu un financement,
par exemple, qui nous a même

620
00:28:43.480 --> 00:28:46.800
permis d'engager une ressource
à temps partiel pour un projet

621
00:28:46.960 --> 00:28:49.620
d'accès à l'informatique pour
les jeunes.

622
00:28:50.320 --> 00:28:52.100
(Eléonore) Et donc, c'est la financement
qui vient de qui?

623
00:28:53.480 --> 00:28:54.760
(Roxane) De Québec, je crois.

624
00:28:55.820 --> 00:28:57.480
Désolée, c'est pas moi que tu
as fait la demande.

625
00:28:57.840 --> 00:28:59.220
(Eléonore) Oui, c'était ça, mon autre question.

626
00:28:59.640 --> 00:29:01.900
Est-ce que toi, tu fais
toi-même des demandes ou

627
00:29:02.060 --> 00:29:04.480
est-ce que vous avez quand
même des postes dédiés à ce

628
00:29:04.640 --> 00:29:05.400
genre de travail?

629
00:29:05.560 --> 00:29:08.080
(Roxane) Non, malheureusement,
c'est nous qui faisons nos demandes.

630
00:29:08.320 --> 00:29:09.220
Ça prend beaucoup d'énergie.

631
00:29:09.960 --> 00:29:13.360
par exemple, j'ai eu une subvention,
ça, c'est lié à la ville de Montréal.

632
00:29:13.540 --> 00:29:14.780
J'ai une subvention,
par exemple, pour

633
00:29:14.940 --> 00:29:19.740
l'intégration des handicapés,
des personnes en situation d'handicap,

634
00:29:20.420 --> 00:29:22.680
les enfants à besoins particuliers.

635
00:29:22.860 --> 00:29:24.620
Donc, là aussi, j'ai eu une subvention.

636
00:29:24.940 --> 00:29:26.540
Des fois, on a une subvention aussi.

637
00:29:26.840 --> 00:29:29.360
Des fois, ça vient de la
direction des bibliothèques

638
00:29:29.520 --> 00:29:33.840
qui nous font part de demandes
de subvention possibles.

639
00:29:34.200 --> 00:29:35.400
Des fois, ça vient en commun.

640
00:29:36.180 --> 00:29:38.440
Il y a des bibliothèques qui
peuvent s'assembler pour avoir,

641
00:29:38.740 --> 00:29:43.220
se rassembler pour avoir une
subvention. Sinon, ça vient de

642
00:29:43.380 --> 00:29:44.140
chaque arrondissement.

643
00:29:44.300 --> 00:29:46.540
Des fois, les bibliothèques
peuvent demander elles-mêmes

644
00:29:46.700 --> 00:29:47.460
une subvention.

645
00:29:47.620 --> 00:29:50.320
Des fois, il faut passer aussi
par un organisme communautaire.

646
00:29:50.480 --> 00:29:52.840
Par exemple, nous, moi,
je travaille beaucoup dans la

647
00:29:53.000 --> 00:29:53.760
petite enfance.

648
00:29:53.920 --> 00:29:55.580
On a beaucoup de communiqués.

649
00:29:55.740 --> 00:29:58.640
On a un communiqué d'éveil à
la lecture et l'écriture où on

650
00:29:58.800 --> 00:30:01.560
a fait une subvention d'un
programme qui s'appelle Réseau

651
00:30:01.720 --> 00:30:04.260
Réussite Montréal qui est très
présent pour la valorisation

652
00:30:04.420 --> 00:30:06.000
de la lecture.

653
00:30:07.140 --> 00:30:10.360
on s'est associé à la bibliothèque,
les écoles, les organismes

654
00:30:10.520 --> 00:30:12.900
communautaires. Le CLSC qui

655
00:30:13.060 --> 00:30:17.860
est un centre de soins de
santé pour toute la population.

656
00:30:19.260 --> 00:30:23.740
Donc, on s'est associé pour avoir,
on a reçu une subvention pour

657
00:30:23.900 --> 00:30:26.880
engager une agence d'éveil à
la lecture et l'écriture.

658
00:30:27.700 --> 00:30:30.560
Donc, pour favoriser la
lecture dans tous les milieux.

659
00:30:30.720 --> 00:30:34.360
Puis, chose intéressante,
c'était pas demandé au départ,

660
00:30:34.620 --> 00:30:36.780
mais cette nouvelle agence
qu'on vient d'accueillir,

661
00:30:36.940 --> 00:30:40.360
elle est formée en EDI,
Écouté, Diversité et Inclusion.

662
00:30:40.620 --> 00:30:42.400
(Eléonore) Donc, c'est même un bon soutien,
évidemment.

663
00:30:42.840 --> 00:30:43.600
(Roxane) Oui, c'est ça.

664
00:30:43.840 --> 00:30:48.800
(Eléonore) Tu avais préparé des photos
pour illustrer un peu.

665
00:30:49.400 --> 00:30:53.800
Je te propose qu'on prenne,
même si le temps est écoulé,

666
00:30:53.960 --> 00:30:56.200
mais on va prendre quand même
le temps de montrer ces photos

667
00:30:56.360 --> 00:30:59.560
si la régie veut bien les
lancer et en même temps,

668
00:30:59.760 --> 00:31:03.140
alors peut-être tu peux
commenter ou peut-être en fait,

669
00:31:03.300 --> 00:31:05.000
non, le plus intéressant,
ça serait peut-être que tu

670
00:31:05.160 --> 00:31:09.900
nous dis comment, donc tu nous
as parlé de la grande

671
00:31:10.060 --> 00:31:13.480
bibliothèque que je traduis par BNQ,
donc la Bibliothèque nationale,

672
00:31:14.180 --> 00:31:17.960
on comprend qu'elle joue un
peu le rôle de tête de réseau

673
00:31:18.120 --> 00:31:20.260
ou de bibliothèque centrale
pour la ville.

674
00:31:20.480 --> 00:31:22.260
Est-ce que tu peux nous dire,
et puis tu as parlé de

675
00:31:22.420 --> 00:31:24.820
direction des bibliothèques,
est-ce que pendant que les

676
00:31:24.980 --> 00:31:27.140
photos défilent, tu peux nous
expliquer un peu comment vous

677
00:31:27.300 --> 00:31:28.980
êtes organisés au niveau de la vie?

678
00:31:29.140 --> 00:31:32.300
(Roxane) Il faut comprendre que la BNQ,
on travaille avec eux évidemment,

679
00:31:32.700 --> 00:31:36.660
ça fait partie des
bibliothèques du Québec,

680
00:31:36.980 --> 00:31:38.860
très important, mais c'est un
autre réseau.

681
00:31:39.020 --> 00:31:43.760
La BNQ est financée par le
gouvernement du Québec et tout

682
00:31:43.920 --> 00:31:46.100
le réseau de la ville de Montréal,
c'est le budget des

683
00:31:46.260 --> 00:31:48.700
municipalités de la ville de Montréal.

684
00:31:49.200 --> 00:31:51.460
Donc voilà, c'est vraiment
deux réseaux différents.

685
00:31:52.200 --> 00:31:54.760
On n'a pas de bibliothèque
centrale au sein de la ville

686
00:31:54.920 --> 00:31:55.680
de Montréal.

687
00:31:55.840 --> 00:31:59.360
Par contre, on a la direction
des bibliothèques qu'on

688
00:31:59.520 --> 00:32:01.720
appelle souvent la direction
des programmes aux arrondissements.

689
00:32:02.140 --> 00:32:04.820
Donc là, je les mentionnais un
petit peu plus tôt, il y a des

690
00:32:04.980 --> 00:32:06.620
bibliothécaires qui vont
travailler sur différents

691
00:32:06.780 --> 00:32:10.560
projets qui vont nous proposer
des animations, des choses comme ça,

692
00:32:10.800 --> 00:32:12.560
des demandes de subventions,
des formations.

693
00:32:14.380 --> 00:32:15.500
(Eléonore) D'accord, très bien.

694
00:32:15.720 --> 00:32:17.660
Est-ce qu'on peut voir
d'autres photos que celles qui

695
00:32:17.820 --> 00:32:18.580
défilaient?

696
00:32:18.740 --> 00:32:21.560
(Roxane) Oui, c'est ça, on avait la
Bibliothèque Henri-Bourassa,

697
00:32:21.960 --> 00:32:24.020
oui c'est ça, on avait la
Bibliothèque Henri-Bourassa

698
00:32:24.180 --> 00:32:26.500
qui est une de nos plus
grandes bibliothèques plus fréquentées.

699
00:32:27.600 --> 00:32:30.500
Ensuite, on a la Bibliothèque
Julio-Jean-Pierre, ce qui est

700
00:32:30.660 --> 00:32:33.080
particulier, elle est un peu
plus dans l'est, c'est

701
00:32:33.240 --> 00:32:36.740
vraiment un grand centre
d'action à Montréal-Nord,

702
00:32:36.920 --> 00:32:40.240
puis la Bibliothèque Julio-Jean-Pierre,
elle est annexée à la Maison

703
00:32:40.400 --> 00:32:41.160
de la culture.

704
00:32:41.320 --> 00:32:43.560
Ça, c'est quelque chose qu'on
n'a pas tellement en France.

705
00:32:46.100 --> 00:32:48.220
c'est divisé vraiment,
il y a la Maison de la culture

706
00:32:48.380 --> 00:32:51.920
qui va présenter des pièces de théâtre,
des choses au public,

707
00:32:52.360 --> 00:32:54.760
puis les bibliothèques,
puis on travaille vraiment ensemble,

708
00:32:55.280 --> 00:32:57.040
les services de la culture et
des bibliothèques.

709
00:32:57.380 --> 00:33:00.900
Donc, c'est un peu le pôle
culturel du quartier.

710
00:33:01.440 --> 00:33:03.400
Bibliothèque Yves-Ryan,
où se trouve mon bureau,

711
00:33:03.920 --> 00:33:06.600
celle-ci sera en rénovation bientôt.

712
00:33:08.040 --> 00:33:08.800
D'accord.

713
00:33:09.280 --> 00:33:11.960
Puis la petite Bibliothèque
Belleville que je mentionnais,

714
00:33:12.120 --> 00:33:14.320
ça c'est vraiment une
micro-bibliothèque, c'est un

715
00:33:14.480 --> 00:33:16.580
sous-sol de chalet de parc.

716
00:33:18.000 --> 00:33:20.980
c'est ça qui va disparaître
pour faire place à la

717
00:33:21.140 --> 00:33:21.920
Bibliothèque Cœur Nomade.

718
00:33:22.780 --> 00:33:26.000
(Eléonore) Et la Bibliothèque Cœur Nomade,
je crois qu'on a quelques prévisions.

719
00:33:26.160 --> 00:33:26.920
(Roxane) Oui, c'est ça.

720
00:33:27.080 --> 00:33:29.540
Ce n'est pas des vraies images,
c'est vraiment le plan

721
00:33:29.700 --> 00:33:31.560
d'architecture proposé.

722
00:33:33.360 --> 00:33:37.620
Oui, ça va être vraiment magnifique,
oui. Puis, ce que je veux mentionner,

723
00:33:37.920 --> 00:33:41.620
elle a déjà gagné quelques
prix d'architecture pour le concept.

724
00:33:42.100 --> 00:33:46.240
Puis, le nom Cœur Nomade,
ça a été nommé d'après une

725
00:33:46.400 --> 00:33:48.720
oeuvre de Dani Laferrière,
qui est très présent aussi

726
00:33:48.880 --> 00:33:49.640
dans le quartier.

727
00:33:50.879 --> 00:33:53.480
Donc, une oeuvre qui s'appelle
D'autres Rives, il y a un

728
00:33:53.640 --> 00:33:54.520
terme Cœur Nomade.

729
00:33:54.720 --> 00:33:58.760
Donc, c'est la bibliothèque
aussi de l'interculturalisme

730
00:33:58.920 --> 00:34:00.820
des populations et tout ça.

731
00:34:02.259 --> 00:34:03.780
(Eléonore) Merci beaucoup Roxane.

732
00:34:03.960 --> 00:34:06.160
Je sais qu'on pourrait faire
un bibliogrill entier sur les

733
00:34:06.320 --> 00:34:08.560
prix d'architecture gagnés par
les bibliothèques.

734
00:34:08.719 --> 00:34:09.480
J'aimerais bien.

735
00:34:10.340 --> 00:34:12.020
Il va falloir qu'on s'arrête là.

736
00:34:12.179 --> 00:34:14.520
Je te remercie infiniment de
ta présence.

737
00:34:14.679 --> 00:34:19.600
Je remercie aussi la régie
pour leur soutien et je vous

738
00:34:20.100 --> 00:34:22.940
donne rendez-vous à tous le
mois prochain pour un nouveau

739
00:34:23.100 --> 00:34:24.980
bibliogrill. Merci encore Roxane.

740
00:34:25.400 --> 00:34:26.260
(Roxane) Un grand merci.