0
00:00:15,640 --> 00:00:16,347
Bonjour.

1
00:00:16,515 --> 00:00:20,472
Nous voici à Paris, une ville
très chère à Posy Simmonds.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,703
Arrivée en 1962,

3
00:00:22,870 --> 00:00:24,665
à l'âge de 17 ans,

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,520
pour ses études,
elle tombe amoureuse de Paris

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
et de la France.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,050
Étudiante,

7
00:00:31,218 --> 00:00:34,344
elle réalise ce dessin
des toits de Paris.

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,040
Ici, elle s'éprend aussi

9
00:00:36,200 --> 00:00:39,180
de la culture française de la BD.

10
00:00:39,360 --> 00:00:42,120
Simmonds grandit
dans la campagne anglaise.

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,992
Dans la maison familiale,

12
00:00:44,160 --> 00:00:47,994
grâce à la bibliothèque qu'elle explore
dès son plus jeune âge,

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,000
elle découvre

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,680
Ronald Searle, connu
pour ses dessins dans "Punch"

15
00:00:52,840 --> 00:00:55,112
et pour le célèbre Nigel Molesworth,

16
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
le cancre dont les aventures
ont inspiré Harry Potter

17
00:00:58,741 --> 00:00:59,980
et Poudlard.

18
00:01:00,320 --> 00:01:02,672
Une deuxième source d’inspiration

19
00:01:02,840 --> 00:01:07,032
sont les comics américains
prêtés par ses frères,

20
00:01:07,200 --> 00:01:10,069
où règnent l'épouvante et le crime.

21
00:01:10,880 --> 00:01:12,640
Vers cette époque naissent

22
00:01:12,827 --> 00:01:14,241
ses premières œuvres,

23
00:01:14,409 --> 00:01:18,387
y compris, ici, "The Red Dagger",

24
00:01:18,555 --> 00:01:20,760
réalisé vers l'âge de 8 ou 9 ans.

25
00:01:20,920 --> 00:01:22,120
Un récit sombre,

26
00:01:22,306 --> 00:01:24,920
riche en meurtres et en complots.

27
00:01:25,080 --> 00:01:27,734
Posy déploie
une imagination foisonnante,

28
00:01:27,902 --> 00:01:29,112
et mêle très tôt

29
00:01:29,280 --> 00:01:31,784
écriture et dessin
au sein de ses œuvres.

30
00:01:32,880 --> 00:01:36,552
Après Paris, Posy entame
des études d’art à Londres

31
00:01:36,720 --> 00:01:40,080
avec un style qui témoigne
de l'influence du pop art.

32
00:01:40,240 --> 00:01:42,743
Elle reçoit ses premières commandes.

33
00:01:42,911 --> 00:01:46,840
Pour son premier travail rémunéré,
elle réalise cette jaquette de roman.

34
00:01:47,680 --> 00:01:51,872
Sa carrière décolle dans les années 1970
grâce au dessin de presse.

35
00:01:52,040 --> 00:01:54,870
Elle entame ainsi avec le "Guardian"

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
une longue collaboration.

37
00:01:57,640 --> 00:02:01,072
Posy y produit des planches
pour les pages du journal

38
00:02:01,240 --> 00:02:04,512
consacrées aux femmes
et à leurs préoccupations.

39
00:02:04,680 --> 00:02:07,832
Elle y développe
une galerie de personnages

40
00:02:08,000 --> 00:02:11,197
qui charmeront les lecteurs
pendant plus de dix ans.

41
00:02:12,160 --> 00:02:15,477
Dans ces deux premières bandes,

42
00:02:15,644 --> 00:02:16,792
réalisées en 1977,

43
00:02:16,960 --> 00:02:19,822
elle introduit
trois personnages de femmes,

44
00:02:20,160 --> 00:02:21,531
chacune dotée

45
00:02:21,699 --> 00:02:24,472
de sa personnalité
et de son histoire propres.

46
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
Voici un exemple
de son style de l'époque.

47
00:02:27,640 --> 00:02:29,021
Cette histoire,

48
00:02:29,188 --> 00:02:31,179
"The World Turned Upside Down",

49
00:02:31,347 --> 00:02:33,880
dépeint une vie de bureau ordinaire

50
00:02:34,040 --> 00:02:35,792
en inversant les rôles,

51
00:02:36,200 --> 00:02:39,520
puisque le sexisme
y est l'apanage des femmes.

52
00:02:39,680 --> 00:02:42,077
L’ensemble se révèle un pur fantasme,

53
00:02:42,245 --> 00:02:46,419
le rêve d’une secrétaire excédée
par son patron phallocrate.

54
00:02:47,600 --> 00:02:49,657
Ces personnages nourriront

55
00:02:49,824 --> 00:02:52,240
le premier roman
graphique britannique.

56
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
"True Love", paru en 1981,

57
00:02:54,920 --> 00:02:59,096
raconte l'histoire d'une secrétaire
amoureuse de son patron

58
00:03:00,000 --> 00:03:01,253
dont elle se venge

59
00:03:01,421 --> 00:03:05,120
en s’éprenant du plus bel
homme du monde, Cliff Duff.

60
00:03:05,342 --> 00:03:06,246
"True Love"

61
00:03:06,414 --> 00:03:08,272
a marqué l'histoire du genre.

62
00:03:13,240 --> 00:03:16,272
Voici le second volet
de la carrière de Simmonds.

63
00:03:16,440 --> 00:03:20,872
Pour ses livres jeunesse,
Posy travaille intégralement en couleur.

64
00:03:21,040 --> 00:03:23,252
"Fred", qui paraît en 1987,

65
00:03:23,394 --> 00:03:26,592
raconte la double vie
d’un chat domestique.

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Alors que ses maîtres

67
00:03:28,328 --> 00:03:31,387
voient en Fred le chat
le plus ennuyeux du monde,

68
00:03:31,555 --> 00:03:32,453
ils découvrent

69
00:03:32,621 --> 00:03:34,912
à sa mort sa double vie.

70
00:03:35,080 --> 00:03:37,370
Voici la scène de l’enterrement,

71
00:03:37,538 --> 00:03:40,760
qui réunit tous les chats du quartier.

72
00:03:41,280 --> 00:03:42,155
En effet,

73
00:03:42,680 --> 00:03:45,288
Fred n’est pas n’importe quel chat.

74
00:03:45,456 --> 00:03:49,240
Il est le Elvis Presley du monde félin.
Fred est une star.

75
00:03:49,600 --> 00:03:52,792
Le dessin animé inspiré du livre

76
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
a été nommé aux Oscars.

77
00:03:55,400 --> 00:03:58,452
L’histoire se termine par un hommage

78
00:03:58,620 --> 00:03:59,912
à la carrière de Fred

79
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
et par de très beaux dessins
des enfants et des chats,

80
00:04:03,648 --> 00:04:06,720
réunis autour d'un festin de poubelles.

81
00:04:08,640 --> 00:04:10,426
Autre livre jeunesse,

82
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
"Le Chat du boulanger" paraît en 2004.

83
00:04:13,042 --> 00:04:14,383
Voici les esquisses

84
00:04:14,551 --> 00:04:19,252
et les carnets de croquis réalisés
en vue de ce très beau livre.

85
00:04:19,600 --> 00:04:22,103
Voici le chat avec ses patrons.

86
00:04:22,280 --> 00:04:24,247
Le chat travaille

87
00:04:24,415 --> 00:04:27,059
pour un affreux couple qui l’exploite.

88
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
Son petit déjeuner est riquiqui.

89
00:04:29,920 --> 00:04:33,512
Jusqu'au jour où il se ligue
avec les souris

90
00:04:33,680 --> 00:04:35,588
pour imaginer un stratagème.

91
00:04:35,756 --> 00:04:38,480
Le chat est nourri
s'il attrape des souris.

92
00:04:38,840 --> 00:04:41,985
En confectionnant
de fausses queues de souris,

93
00:04:42,520 --> 00:04:47,032
chat et rongeurs peuvent bientôt
manger jusqu’à plus faim.

94
00:04:47,200 --> 00:04:50,952
À la fin, la boulangère
est prise d'assaut par les souris.

95
00:04:51,120 --> 00:04:52,952
C'est une douce revanche.

96
00:04:53,120 --> 00:04:55,800
Il s'agit d’un commentaire
très percutant

97
00:04:55,960 --> 00:04:59,273
sur la révolte des travailleurs
contre leurs maîtres.

98
00:04:59,823 --> 00:05:03,912
Posy Simmonds a repris
une nouvelle de Hilaire Belloc,

99
00:05:04,080 --> 00:05:06,771
un conte moral sur les dangers

100
00:05:06,939 --> 00:05:08,160
du mensonge.

101
00:05:08,327 --> 00:05:09,440
La jeune Matilda,

102
00:05:09,628 --> 00:05:12,650
qui ment à tour de bras,
finit brûlée vive.

103
00:05:13,280 --> 00:05:16,712
Matilda est présentée
comme une vilaine petite fille

104
00:05:16,880 --> 00:05:19,518
promise à un effroyable sort.

105
00:05:20,305 --> 00:05:22,592
Voici le chien à l’origine du feu,

106
00:05:22,760 --> 00:05:25,119
et ici la course des pompiers,

107
00:05:25,287 --> 00:05:28,272
qui n’arriveront pas à temps
pour la sauver.

108
00:05:28,440 --> 00:05:31,232
L’atmosphère de ce conte,
résolument macabre,

109
00:05:31,400 --> 00:05:33,885
n'est pas sans évoquer Charles Addams

110
00:05:34,053 --> 00:05:35,490
et sa "Famille Addams".

111
00:05:37,680 --> 00:05:41,352
Nous voici dans la plus grande salle
de l’exposition,

112
00:05:41,520 --> 00:05:45,112
consacrée à la célèbre trilogie
de Posy Simmonds

113
00:05:45,280 --> 00:05:48,912
entamée en 1999

114
00:05:49,080 --> 00:05:52,518
avec "Gemma Bovery".
Leur publication dans le "Guardian"

115
00:05:52,960 --> 00:05:55,752
permet à Posy de développer
ces histoires

116
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
inspirées, pour chacune,

117
00:05:57,960 --> 00:06:02,472
d’œuvres littéraires qu'elle s’approprie
bien plus qu'elle n'adapte.

118
00:06:02,640 --> 00:06:05,541
Dans le premier cas,
le "Madame Bovary"

119
00:06:05,709 --> 00:06:07,832
de Gustave Flaubert,

120
00:06:08,000 --> 00:06:12,314
devient "Gemma Bovery",
l'histoire d’une femme

121
00:06:13,720 --> 00:06:17,312
qui rêve de vivre en Normandie

122
00:06:18,160 --> 00:06:21,240
et d'échapper à l’ennui
de sa vie londonienne.

123
00:06:21,400 --> 00:06:22,360
Le traitement

124
00:06:22,528 --> 00:06:24,536
de la page est révolutionnaire.

125
00:06:24,703 --> 00:06:26,000
En associant

126
00:06:26,178 --> 00:06:29,606
les traditionnelles cases
et bulles des bandes dessinées

127
00:06:30,960 --> 00:06:34,840
à des blocs de texte
dont elle fait varier l'agencement,

128
00:06:35,000 --> 00:06:36,840
elle enrichit la lecture

129
00:06:37,020 --> 00:06:37,898
de la page

130
00:06:38,065 --> 00:06:40,845
et renouvelle le roman graphique.

131
00:06:41,520 --> 00:06:45,420
Ce premier grand succès
sera adapté au cinéma.

132
00:06:46,800 --> 00:06:51,032
Son deuxième roman graphique,
réalisé intégralement en couleur,

133
00:06:51,200 --> 00:06:53,112
s'inspire d’un autre roman,

134
00:06:53,280 --> 00:06:55,072
"Loin de la foule déchaînée",

135
00:06:55,240 --> 00:06:58,512
et en transpose le récit
dans la campagne anglaise.

136
00:06:58,680 --> 00:07:00,912
Son apparente sérénité est troublée

137
00:07:01,080 --> 00:07:04,432
par une voiture de police,
lancée sirène hurlante.

138
00:07:04,600 --> 00:07:08,832
L’héroïne, Tamara Drewe,
fait ici sa première apparition.

139
00:07:09,000 --> 00:07:10,365
Elle est très belle

140
00:07:10,520 --> 00:07:15,346
et est entourée d'hommes
dont elle concentre les désirs.

141
00:07:16,000 --> 00:07:19,032
Elle est l’élément déclencheur

142
00:07:19,200 --> 00:07:21,871
des péripéties qui vont secouer

143
00:07:22,052 --> 00:07:22,793
ce village.

144
00:07:22,960 --> 00:07:27,080
Autour de ce personnage central,
d'autres se distinguent.

145
00:07:27,240 --> 00:07:29,432
Prenez ces deux adolescentes,

146
00:07:29,600 --> 00:07:31,872
coincées dans un village anglais

147
00:07:32,040 --> 00:07:34,815
où il n'y a rien,
pas même le bus.

148
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Elles sont piégées.

149
00:07:36,360 --> 00:07:38,240
D'un milieu plus populaire,

150
00:07:38,400 --> 00:07:41,803
ces personnages font pendant
à ceux de la bourgeoisie

151
00:07:41,960 --> 00:07:45,440
et du monde littéraire
fréquentés par Tamara Drewe.

152
00:07:45,600 --> 00:07:47,264
Ici encore,

153
00:07:47,480 --> 00:07:51,346
Posy associe dessin
et blocs de texte.

154
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
Les plus belles pages,

155
00:07:53,271 --> 00:07:55,632
celles dont Posy est le plus fière,

156
00:07:55,800 --> 00:07:58,592
concentrent tout le récit dans l'image.

157
00:07:58,760 --> 00:08:03,600
Cette séquence intégralement visuelle,
située vers la fin du roman,

158
00:08:03,760 --> 00:08:05,392
est très expressive.

159
00:08:05,560 --> 00:08:08,126
Assez parlé.
Je ne veux rien divulguer.

160
00:08:08,880 --> 00:08:10,712
Ce chef-d’œuvre a été adapté

161
00:08:10,880 --> 00:08:12,790
par Stephen Frears.

162
00:08:13,840 --> 00:08:17,872
Onze ans plus tard, Posy achève
son troisième roman graphique,

163
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
"Cassandra Darke",

164
00:08:19,560 --> 00:08:22,112
inspiré du célèbre "Conte de Noël"

165
00:08:22,280 --> 00:08:27,192
de Charles Dickens
dont elle modernise la trame

166
00:08:27,360 --> 00:08:30,544
pour rendre compte
de la profonde fracture sociale

167
00:08:30,720 --> 00:08:34,509
qui traverse la société anglaise
et Londres en particulier.

168
00:08:35,480 --> 00:08:38,712
Cassandra Darke,
une galeriste en disgrâce,

169
00:08:38,880 --> 00:08:42,259
voit son existence cossue
soudain bouleversée

170
00:08:42,427 --> 00:08:46,832
lorsque des affaires laissées
par son ancienne locataire

171
00:08:47,000 --> 00:08:49,820
se muent en indices
conduisant à un meurtre.

172
00:08:51,360 --> 00:08:53,480
Cassandra est une misanthrope.

173
00:08:53,640 --> 00:08:55,672
Elle est tout sauf sympathique.

174
00:08:55,840 --> 00:09:00,272
Elle rappelle le Scrooge de Dickens,
sauf que c’est une femme.

175
00:09:00,440 --> 00:09:04,651
Pourtant, le lecteur s'associe
à sa peine et à sa quête.

176
00:09:05,280 --> 00:09:07,472
Voici les indices si intrigants

177
00:09:07,640 --> 00:09:10,515
que la victime a laissés derrière elle.

178
00:09:11,120 --> 00:09:12,444
Décidée à résoudre

179
00:09:12,612 --> 00:09:15,040
ce mystère par elle-même,

180
00:09:15,200 --> 00:09:19,672
Cassandra découvre des quartiers
où elle n’a jamais mis les pieds :

181
00:09:19,840 --> 00:09:23,312
les quartiers populaires, pauvres,
périphériques.

182
00:09:23,480 --> 00:09:24,640
Elle en ressort

183
00:09:24,800 --> 00:09:28,720
une personne profondément changée.

184
00:09:31,440 --> 00:09:36,040
La dernière salle
fait la jonction avec le présent.

185
00:09:36,200 --> 00:09:39,112
La première partie
revient sur "Literary Life",

186
00:09:39,280 --> 00:09:41,792
une série de dessins en pleine page

187
00:09:41,960 --> 00:09:45,352
publiés dans le cahier littéraire
du "Guardian"

188
00:09:45,520 --> 00:09:49,287
sous la forme d'une bande dessinée
ou d'un dessin unique.

189
00:09:49,455 --> 00:09:50,165
En témoigne

190
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
cette histoire d'écrivaine

191
00:09:53,120 --> 00:09:57,792
dont le dessin évolue à mesure
qu’elle écrit une scène érotique,

192
00:09:57,960 --> 00:10:00,299
morceau de bravoure de son roman.

193
00:10:01,960 --> 00:10:05,472
Voici un travail de commande
pour "Le Point" :

194
00:10:05,640 --> 00:10:08,688
deux pages sur son amour pour Londres,

195
00:10:09,040 --> 00:10:12,680
où elle a vécu pendant
la quasi-totalité de sa vie adulte.

196
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Dernièrement,

197
00:10:13,860 --> 00:10:15,752
Posy a réalisé ce dessin,

198
00:10:15,920 --> 00:10:18,440
plein de tendresse,
disons-le,

199
00:10:18,600 --> 00:10:22,752
du roi Charles I portant des dessous
particulièrement raffinés.

200
00:10:22,920 --> 00:10:26,051
Ce dessin a été réalisé en l'honneur

201
00:10:26,219 --> 00:10:28,181
du couronnement de Charles III [ndlr. propos corrigés].

202
00:10:28,720 --> 00:10:30,122
Ici, les chaussures

203
00:10:30,290 --> 00:10:31,592
de Theresa May.

204
00:10:31,760 --> 00:10:34,519
Posy porte un regard très affûté
sur la mode.

205
00:10:35,320 --> 00:10:38,312
Pour finir, Posy dessine
tous les jours.

206
00:10:38,480 --> 00:10:39,400
Aujourd'hui,

207
00:10:39,550 --> 00:10:41,680
ses deux carnets en cours

208
00:10:41,840 --> 00:10:46,734
offrent un aperçu de son prochain
roman graphique en gestation.

209
00:10:46,920 --> 00:10:49,272
Courez voir cette exposition

210
00:10:49,440 --> 00:10:51,569
qui couvre toute l'œuvre de Posy,

211
00:10:51,737 --> 00:10:53,167
même celle à venir.

212
00:11:04,080 --> 00:11:06,500
Traduction et sous-titres : Armelle Chrétien