WEBVTT

1
00:00:10.330 --> 00:00:16.930
Bonjour et bienvenue au Centre Pompidou
pour celles et ceux qui viennent

2
00:00:17.130 --> 00:00:17.890
d'arriver.

3
00:00:18.520 --> 00:00:24.190
Nous poursuivons ce programme de
samedi série avec la projection

4
00:00:24.390 --> 00:00:27.340
en avant première d'une série d'Arte.

5
00:00:28.390 --> 00:00:34.990
L'agent immobilier avait passé la
parole à Sébastien Jacquier journaliste

6
00:00:35.190 --> 00:00:39.550
à Télérama et qui va animer la rencontre
qui suivra la projection.

7
00:00:41.620 --> 00:00:42.380
Merci.

8
00:00:42.580 --> 00:00:43.690
Bonjour à tous.

9
00:00:44.320 --> 00:00:49.120
Bonjour aussi à nos amis de Bordeaux
Clermont-Ferrand et rince qui nous

10
00:00:49.320 --> 00:00:51.340
regardent en direct.

11
00:00:52.750 --> 00:00:55.630
Nous allons donc assister à la
projection du premier épisode de

12
00:00:55.830 --> 00:00:59.140
l'agent immobilier qui je vous le
donne en mille parle d'un agent

13
00:00:59.340 --> 00:01:03.190
immobilier qui est au point mort
dans sa vie qui va apprendre en

14
00:01:03.390 --> 00:01:09.400
plus que sa mère vient de mourir
et il hérite d'un immeuble désaffecté.

15
00:01:09.670 --> 00:01:10.540
Que va t il en faire.

16
00:01:10.740 --> 00:01:14.530
Je ne vous en dit pas plus si ce
n'est qu'il s'agit d'une comédie

17
00:01:14.730 --> 00:01:19.240
dramatique empreinte d'un doux parfum
surréaliste qui peut faire penser

18
00:01:19.440 --> 00:01:27.220
un peu à certaines oeuvres de Bertrand
Blier et qui nous rappelle que parfois

19
00:01:27.420 --> 00:01:30.880
quand la vie était pleine jadis
c'est qu'elle ressemble désormais

20
00:01:31.080 --> 00:01:35.280
à un immeuble désaffecté peuplé
de fantômes et de secrets enfouis

21
00:01:35.950 --> 00:01:39.130
il faut affronter parfois ses fantômes
pour sortir la tête de l'eau.

22
00:01:39.700 --> 00:01:43.840
C'est un voyage dans le temps aussi
dans la psyché du personnage principal

23
00:01:44.040 --> 00:01:45.370
interprété par l'un tenable.

24
00:01:45.570 --> 00:01:50.230
Vous le verrez Mathieu Amalric bien
aidé par impayable Eddy Mitchell

25
00:01:50.430 --> 00:01:52.590
et une troupe de comédiens formidables.

26
00:01:53.200 --> 00:01:56.770
Un voyage proche d'une thérapie
sous hypnose poétique et onirique

27
00:01:56.970 --> 00:01:58.390
qui transcende la réalité.

28
00:01:58.590 --> 00:02:03.160
Cette série nous la devons à Edgar
Guérette et Chirac fun auteur du

29
00:02:03.360 --> 00:02:05.110
film choral les méduses.

30
00:02:05.310 --> 00:02:08.260
Je ne sais pas si vous vous souvenez
Caméra d'or au Festival de Cannes

31
00:02:08.830 --> 00:02:13.270
en 2007 après la projection du premier
épisode nous aurons le plaisir d'en

32
00:02:13.470 --> 00:02:17.920
parler avec la productrice des Films
du Poisson Yaël Fogiel qui connaît

33
00:02:18.120 --> 00:02:20.710
bien les auteurs qui connaît bien
aussi Mathieu Amalric puisqu'elle

34
00:02:20.910 --> 00:02:25.320
avait travaillé avec lui sur son
film tourné lui aussi récompensé

35
00:02:25.520 --> 00:02:27.040
à Cannes d'un prix de la mise en scène.

36
00:02:27.790 --> 00:02:29.800
Voilà je vous souhaite une bonne
projection et je vous donne rendez

37
00:02:30.000 --> 00:02:31.130
vous à tout à l'heure merci.

38
00:02:31.870 --> 00:02:34.390
On m'a dit de dire bonjour à nos
amis de Bordeaux Clermont-Ferrand

39
00:02:34.590 --> 00:02:39.070
et Rhin qui ne regardent en direct
et qui nous poseront peut être qui

40
00:02:39.270 --> 00:02:43.510
vous poseront peut être des questions
durant cette rencontre.

41
00:02:44.170 --> 00:02:48.490
Alors avant de parler de rentrer
dans le vif du sujet l'agent immobilier

42
00:02:48.690 --> 00:02:49.450
on va parler un peu de vous.

43
00:02:49.730 --> 00:02:53.320
Yaël Fogiel Vous êtes né en Israël
vous êtes arrivé en France à l'âge

44
00:02:53.520 --> 00:02:54.970
de 21 ans je crois.

45
00:02:55.570 --> 00:03:00.160
Vous êtes devenue directrice de
production et vous rencontrez en 92.

46
00:03:00.360 --> 00:03:04.630
Laetitia Gonzalez sur le tournage
du film d'Eric Rochant les patriotes

47
00:03:05.360 --> 00:03:10.260
et vous décidez ensemble de fonder
Les Films du Poisson.

48
00:03:11.160 --> 00:03:15.520
Alors quelles étaient vos ambitions
à l'époque quand vous avez créé

49
00:03:15.720 --> 00:03:16.480
Les Films du Poisson.

50
00:03:16.680 --> 00:03:20.740
Quel type d'oeuvres vouliez vous
promouvoir et défendre.

51
00:03:21.340 --> 00:03:26.410
Le micro est là alors je pense que
ça va pas chercher.

52
00:03:27.040 --> 00:03:29.170
On avait envie de faire des films
qui nous plaisent.

53
00:03:29.370 --> 00:03:30.490
Des projets qui nous plaisent.

54
00:03:30.840 --> 00:03:33.160
Alors il y avait l'idée aussi au
départ de travailler avec des gens

55
00:03:33.360 --> 00:03:37.990
qu'on connaît des gens proches parce
qu'il y avait des amis qui étaient

56
00:03:38.560 --> 00:03:40.960
assez jeunes comme nous et qui rêvaient
de faire du cinéma.

57
00:03:41.160 --> 00:03:44.820
Donc on avait au départ l'envie
de travailler avec nos amis et il

58
00:03:45.170 --> 00:03:48.550
a réalisé les rêves des amis faire
en sorte que ça existe.

59
00:03:49.190 --> 00:03:53.830
Et après ça s'est élargi à d'autres
amis mais c'est vrai que ça restait

60
00:03:54.090 --> 00:03:54.850
voilà.

61
00:03:55.050 --> 00:03:56.050
Qu'est ce qui nous intéresse.

62
00:03:56.250 --> 00:03:57.010
Qu'est ce qui nous plaît.

63
00:03:57.210 --> 00:03:58.290
Qu'est ce qui vous intrigue.

64
00:03:58.490 --> 00:03:59.250
Qu'est ce qui nous surprend.

65
00:03:59.710 --> 00:04:01.750
Qu'est ce qui sort de l'ordinaire
exactement.

66
00:04:03.410 --> 00:04:06.850
Donc vous avez produit plus d'une
centaine de longs métrages pas de

67
00:04:07.050 --> 00:04:13.250
longs métrages documentaires César
du meilleur court métrage pour Madame

68
00:04:13.450 --> 00:04:19.390
Jacques sur la Croisette d'Emmanuelle
le film cinq Césars plusieurs sélections

69
00:04:19.590 --> 00:04:21.730
et prix à Cannes dont la meilleure
mise en scène.

70
00:04:21.930 --> 00:04:26.020
Je le dis en préambule pour le film
de Mathieu Amalric Tournée et la

71
00:04:26.220 --> 00:04:30.460
caméra d'or donc pour les méduses
d'Edgar Chirac les femmes qui ont

72
00:04:30.660 --> 00:04:33.130
donc fait l'agent immobilier.

73
00:04:34.210 --> 00:04:35.540
Racontez nous un peu ce projet.

74
00:04:35.890 --> 00:04:36.790
L'agent immobilier.

75
00:04:36.990 --> 00:04:39.940
Comment est ce qu'il est né un projet
un peu fou qui ne ressemble pas

76
00:04:40.140 --> 00:04:40.900
et c'est tant mieux.

77
00:04:41.100 --> 00:04:43.140
Une série classique en fait.

78
00:04:43.450 --> 00:04:48.200
Au départ donc depuis qu'on l'a
fait les méduses ça date un peu 2007.

79
00:04:49.180 --> 00:04:53.100
C'est vrai qu'on avait envie de
travailler ensemble mais pas très

80
00:04:53.300 --> 00:04:54.570
occupé à écrire ce livre.

81
00:04:54.880 --> 00:04:58.200
Chirac a écrit des livres pour enfants
fait des mises en scène en Israël

82
00:04:58.400 --> 00:05:00.460
théâtre elle a fait un autre film
traitant.

83
00:05:00.680 --> 00:05:02.330
C'est vrai qu'on cherchait un projet
depuis un moment.

84
00:05:02.780 --> 00:05:08.350
Et puis et puis un jour Edgar A
chaque fois que je voyais alors

85
00:05:09.660 --> 00:05:13.600
moi je voyais de Garrincha chaque
fois que je voyais de en Israël.

86
00:05:13.800 --> 00:05:15.430
à chaque fois il venait avec une
histoire en fait.

87
00:05:15.640 --> 00:05:18.880
Après il m'a raconté qu'il serait
stressé de me voir sans avoir une idée.

88
00:05:19.290 --> 00:05:22.390
Donc il venait me raconter une histoire
et chaque histoire qu'il me racontait

89
00:05:22.590 --> 00:05:25.150
était dingue et trop bien des MST
chilien.

90
00:05:25.420 --> 00:05:28.840
Faire un film avec ça mais ça ne
donnait pas de suite quoi.

91
00:05:29.040 --> 00:05:31.420
Jusqu'au jour où il raconte cette
histoire il raconte une histoire

92
00:05:31.620 --> 00:05:35.560
d'un immeuble avec un agent immobilier
pas comme les autres qui n'a pas

93
00:05:35.890 --> 00:05:38.840
de maison qui n'a pas où habiter
où il y a une vieille qui habite

94
00:05:39.230 --> 00:05:39.990
Comment ça.

95
00:05:40.840 --> 00:05:43.450
Et là je lui dis mais c'est une
idée pour une série.

96
00:05:44.090 --> 00:05:45.790
Et là on se dit pourquoi pas.

97
00:05:46.400 --> 00:05:51.040
Et puis c'est vrai qu'il y avait
l'idée aussi d'essayer de ramener

98
00:05:51.240 --> 00:05:55.960
en France un peu la tête israélienne
qui est un peu différente qui peut

99
00:05:56.160 --> 00:06:00.550
être qui justement qui est moins
classique peut être mais de le faire

100
00:06:00.750 --> 00:06:03.760
en France et en français donc vraiment
de mélanger les talents pour donner

101
00:06:03.960 --> 00:06:04.720
autre chose.

102
00:06:05.160 --> 00:06:08.950
Mais comme un projet français mais
ce n'est pas une coproduction c'est

103
00:06:09.150 --> 00:06:10.150
vraiment une série française.

104
00:06:10.350 --> 00:06:14.500
Mais disons que les créateurs et
penseurs israéliens j'avais envie de ça.

105
00:06:14.830 --> 00:06:15.700
J'avais envie de faire ça.

106
00:06:16.900 --> 00:06:19.360
Et heureusement il y a Arte.

107
00:06:20.110 --> 00:06:22.870
Du coup on va parler avec Arte et Arte.

108
00:06:23.440 --> 00:06:28.590
Très vite elles veulent voir ce
que ça donne et nous suivent dans

109
00:06:28.790 --> 00:06:30.350
l'écriture de cette série.

110
00:06:31.400 --> 00:06:35.820
Au générique il a écrit que c'est
une adaptation du roman au pluriel.

111
00:06:37.460 --> 00:06:39.960
Qu'est ce que vous pouvez nous préciser
un peu.

112
00:06:40.600 --> 00:06:43.990
Il s'est inspiré pour quelqu'un
d'idées de personnages qu'il avait

113
00:06:44.190 --> 00:06:48.490
déjà créés en fait c'est à dire
que le poisson rouge existe dans

114
00:06:48.690 --> 00:06:50.740
une des nouvelles qu'il a écrite
qui est très connue qui s'appelle

115
00:06:50.940 --> 00:06:51.700
le poisson rouge.

116
00:06:52.840 --> 00:06:58.560
Il y a une histoire qui est finalement
resté vraiment très très petite

117
00:06:58.760 --> 00:06:59.520
dans la série.

118
00:06:59.720 --> 00:07:02.570
Au départ avait un rôle plus important
par exemple la colle.

119
00:07:03.090 --> 00:07:07.660
Le fait qu'il colle l'aquarium là
toute une histoire sur la colle

120
00:07:07.860 --> 00:07:10.420
qui est très importante dans son
dessin dans ces nouvelles.

121
00:07:10.800 --> 00:07:13.690
Voilà les morceaux de sa vie vous et moi.

122
00:07:14.320 --> 00:07:17.500
En tout cas c'est plus ça c'est
plus comme ça.

123
00:07:17.700 --> 00:07:22.690
Des thèmes qu'il a déjà traité et
qui au départ devait avoir un rôle

124
00:07:22.890 --> 00:07:24.580
plus important que petit à petit
ils sont devenus autre chose.

125
00:07:24.780 --> 00:07:27.280
Mais c'est vrai que ce n'est pas
une vraie adaptation c'est une

126
00:07:27.480 --> 00:07:29.590
inspiration des thématiques qu'il
a déjà utilisées.

127
00:07:30.310 --> 00:07:35.070
Est ce que vous pouvez nous parler
des méthodes de travail des femmes

128
00:07:35.830 --> 00:07:37.180
et de votre lien avec eux.

129
00:07:37.380 --> 00:07:40.180
Comment vous travaillez ensemble
au niveau de l'écriture.

130
00:07:40.550 --> 00:07:44.860
C'était fascinant mais très probant
parce que écrivait il écrivait en

131
00:07:45.060 --> 00:07:46.970
hébreu et en Israël.

132
00:07:47.170 --> 00:07:48.220
Et moi je vis ici.

133
00:07:48.740 --> 00:07:50.830
Du coup c'était un peu compliqué.

134
00:07:52.140 --> 00:07:55.220
Donc non on travaille beaucoup à
l'écriture aussi.

135
00:07:55.420 --> 00:07:59.480
En tant que producteur on lit toutes
les versions on est ans et puis

136
00:07:59.680 --> 00:08:01.900
on tourne dans nos auteurs.

137
00:08:02.270 --> 00:08:03.440
Et là c'était un peu plus difficile.

138
00:08:03.790 --> 00:08:08.950
Loin donc on a à la fois pris quelqu'un
en Israël qui pouvait un peu les

139
00:08:09.150 --> 00:08:12.100
encadrer qui faisait des rendez
vous réguliers avec eux parce qu'ils

140
00:08:12.300 --> 00:08:14.350
ont plein d'autres choses aussi
à faire à part ça.

141
00:08:14.590 --> 00:08:19.030
Du coup pour un peu on pour avoir
le sentiment que ça avance et qu'on

142
00:08:19.230 --> 00:08:25.310
faisait et que quand il était prêt
moi je lisais je pouvais lire la

143
00:08:25.510 --> 00:08:26.300
version originale.

144
00:08:26.690 --> 00:08:31.900
Ensuite quand j'étais contente on
donnait ça à la traduction donc

145
00:08:32.100 --> 00:08:36.620
Ryad Del Vecchio qui était ici à
Paris traduisait une première fois.

146
00:08:37.040 --> 00:08:41.990
Ensuite on a corrigé la traduction
entre moi et mon collègue collaboratrice

147
00:08:42.620 --> 00:08:47.030
pour être bien proche de l'esprit
de qui répondent que c'est beau

148
00:08:47.580 --> 00:08:51.120
et ensuite on le donnait lire à
mon associé Laetitia Gonzalez d'abord.

149
00:08:51.410 --> 00:08:54.650
Ensuite Arte pour avoir des retours
de tout le monde donc c'était un

150
00:08:54.850 --> 00:08:56.770
peu laborieux processus.

151
00:08:57.690 --> 00:09:01.190
ça a pris un peu plus de temps ça
a coûté beaucoup d'argent mais c'était

152
00:09:01.390 --> 00:09:02.150
c'était très intéressant.

153
00:09:03.080 --> 00:09:05.810
ça m'a rappelé qu'à un peu plus
en tant que productrice dans le

154
00:09:06.010 --> 00:09:09.480
processus d'écriture puisque j'étais
frontale sur la première version.

155
00:09:10.860 --> 00:09:12.770
Alors ça c'est le travail en amont.

156
00:09:13.100 --> 00:09:19.970
En quoi consiste votre travail pendant
le tournage pendant la création.

157
00:09:20.270 --> 00:09:24.060
Est ce que vous intervenez peut
être pour cadrer l'ambition des auteurs.

158
00:09:24.260 --> 00:09:28.070
De temps en temps leur disant Bon
ça ne va pas être possible ça coûte

159
00:09:28.270 --> 00:09:29.030
trop cher.

160
00:09:29.230 --> 00:09:33.580
Il faut peut être réduire par ci
par là oui on ne passe par ça aussi

161
00:09:33.780 --> 00:09:34.850
bien sûr qu'on est là.

162
00:09:35.340 --> 00:09:39.230
Alors nous on vient sur le tournage
on se sent responsable de nos œuvres.

163
00:09:39.750 --> 00:09:42.320
Mais si on n'est pas là sur le tournage
on ne peut pas dire qu'on est

164
00:09:42.520 --> 00:09:43.280
responsable.

165
00:09:43.480 --> 00:09:48.490
On ne sait pas ce qui se passe en
plus la tournée en français et eux

166
00:09:48.690 --> 00:09:49.640
ne parlent pas français.

167
00:09:50.930 --> 00:09:53.660
Donc on avait des interprètes.

168
00:09:53.860 --> 00:09:56.150
Et puis le tournage s'est passé
en anglais mais c'était bien aussi

169
00:09:56.350 --> 00:10:00.290
que je sois là puisque j'avais la
langue et aussi la possibilité de

170
00:10:00.490 --> 00:10:06.000
communiquer avec eux et d'essayer
de les aider à se sentir bien.

171
00:10:06.290 --> 00:10:10.700
Et évidemment mon rôle c'est bien
de regarder ce qui se passe et de

172
00:10:10.900 --> 00:10:14.090
voir si j'ai quelque chose à dire
pour améliorer quelque chose ou

173
00:10:14.290 --> 00:10:15.420
bien de les encadrer.

174
00:10:15.620 --> 00:10:19.490
Bien sûr parce qu'il y a quand même
une série assez ambitieuse pour

175
00:10:19.690 --> 00:10:20.530
le budget de télévision.

176
00:10:20.730 --> 00:10:24.290
Donc il fallait que ça se tienne
dans un budget et dans un cadre

177
00:10:24.490 --> 00:10:26.870
dans un certain nombre de jours
de tournage etc.

178
00:10:29.180 --> 00:10:33.090
En préambule tout à l'heure je parlais
d'un homme d'un ton un peu à la

179
00:10:33.290 --> 00:10:34.110
Bertrand Blier.

180
00:10:34.310 --> 00:10:35.750
Un doux parfum surréaliste.

181
00:10:35.950 --> 00:10:38.870
Comment décririez vous l'univers
de la série.

182
00:10:40.160 --> 00:10:44.880
Je dirais absurde poétique et lui
il disait qu'est ce qu'ils me disent.

183
00:10:45.600 --> 00:10:48.010
Il me disait C'est un mélange de.

184
00:10:49.030 --> 00:10:51.500
Alors oui Charlie Chaplin et David
Lynch.

185
00:10:52.190 --> 00:10:55.250
Bon c'est aussi absurde que ça je
suis resté.

186
00:10:57.920 --> 00:10:59.470
Oui il y a quelque chose absurde.

187
00:11:00.170 --> 00:11:03.370
Cette gare c'est un peu son esprit
à un si on connaît les nouvelles

188
00:11:03.950 --> 00:11:07.910
il est toujours réaliste et surréaliste
en même temps à dire qu'il parle

189
00:11:08.110 --> 00:11:08.870
des réalités.

190
00:11:09.070 --> 00:11:11.000
Il est toujours un cran au dessus
de la réalité.

191
00:11:11.450 --> 00:11:15.050
Et en même temps il se base sur
des choses très réelles et en même

192
00:11:15.250 --> 00:11:17.750
temps c'est toujours un tout petit
peu fantastique.

193
00:11:19.930 --> 00:11:26.150
Là on a un personnage qui va évoluer
pendant la série qui est le poisson

194
00:11:27.800 --> 00:11:28.970
qui a un rôle important.

195
00:11:30.170 --> 00:11:32.960
Moi ça me plaisait beaucoup de
travailler sur des points comme

196
00:11:33.160 --> 00:11:37.260
ça qui ne sont pas totalement réalistes
et c'est vrai que ce qui m'intéressait

197
00:11:37.460 --> 00:11:40.910
beaucoup dans cette série c'est
l'évolution que la série prend.

198
00:11:41.990 --> 00:11:45.950
Je pense que c'est l'épisode 1 et
si on va jusqu'au quatrième on est

199
00:11:46.150 --> 00:11:46.910
dans un an.

200
00:11:47.330 --> 00:11:48.840
On est très surpris en fait.

201
00:11:49.040 --> 00:11:54.590
Là on va arriver je confirme que
c'était chouette aussi au niveau

202
00:11:54.920 --> 00:12:01.470
créatif de faire une série très
étonnant alors au sujet du casting

203
00:12:02.560 --> 00:12:05.370
que vous aviez déjà travaillé avec
Mathieu Amalric qu'est ce que c'est

204
00:12:05.570 --> 00:12:08.640
vous qui avez suggéré son nom ou
comment est ce qu'il est arrivé

205
00:12:08.840 --> 00:12:09.600
sur le projet.

206
00:12:09.800 --> 00:12:15.870
En fait Edgar il y a quelques années
avait l'occasion de faire une lecture

207
00:12:16.070 --> 00:12:20.370
de ses nouvelles à l'Odéon lors
d'une sortie d'un de ses livres

208
00:12:21.060 --> 00:12:25.110
et il me demandait qui me proposait
comme acteur pour lire.

209
00:12:25.310 --> 00:12:29.790
Je lui ai dit tu peux demander à
Mathieu Amalric qui connaissait

210
00:12:29.990 --> 00:12:32.280
pas donc il le regardait déjà très
bien etc.

211
00:12:32.480 --> 00:12:35.790
Donc on a proposé à moi je n'étais
pas lié à ça mais j'ai fait juste

212
00:12:35.990 --> 00:12:40.050
le lien pour ça et ils ont fait
cette soirée à l'Odéon où donc Mathieu

213
00:12:40.250 --> 00:12:43.210
a lu des extraits de livre de Edgar.

214
00:12:43.410 --> 00:12:46.470
Il a obligé Edgar garder sur scène
et d'élire lui même des extraits

215
00:12:46.670 --> 00:12:49.300
en hébreu et il se sent très très
bien entendu.

216
00:12:49.800 --> 00:12:53.040
Donc quand Edgar a voulu commencer
à écrire la série il a tout de suite

217
00:12:53.240 --> 00:12:54.000
pensé à lui.

218
00:12:54.200 --> 00:12:57.240
Donc on a même fait un dîner avant
tout pour lui dire voilà il y a

219
00:12:57.440 --> 00:12:58.530
cette série il y a ce personnage.

220
00:12:58.730 --> 00:12:59.580
Est ce que tu serais d'accord.

221
00:13:00.010 --> 00:13:00.770
Il a dit oui.

222
00:13:01.100 --> 00:13:05.770
Et quatre ans après il a dit Ah
merde j'ai dit oui voilà ça s'est

223
00:13:05.970 --> 00:13:06.730
passé comme ça.

224
00:13:07.140 --> 00:13:10.020
En tout cas son implication est
remarquable.

225
00:13:10.220 --> 00:13:13.050
C'est un agent immobilier mais pas
vraiment immobile puisqu'il court

226
00:13:13.250 --> 00:13:15.790
dans tous les sens ou dans les médias.

227
00:13:15.990 --> 00:13:17.220
C'était plutôt un film choral.

228
00:13:17.420 --> 00:13:21.120
Là on a l'impression que c'est le
centre de gravité et beaucoup de

229
00:13:21.540 --> 00:13:23.160
personnages tournent autour de lui.

230
00:13:24.360 --> 00:13:26.940
Il a vraiment une énergie dans les
épisodes suivants.

231
00:13:27.780 --> 00:13:29.390
On voit le manège enchanté Zébulon.

232
00:13:29.590 --> 00:13:32.080
On peut dire que c'est un peu le
zébulon de la série on peut dire

233
00:13:33.060 --> 00:13:35.180
ce que vous pouvez nous parler de
Mathieu.

234
00:13:35.770 --> 00:13:36.530
Le tournage.

235
00:13:36.870 --> 00:13:41.130
C'est un personnage étonnant parce
que c'est un acteur très très impliqué.

236
00:13:41.330 --> 00:13:46.980
Et puis il a beaucoup beau il aime
beaucoup Edgar et Girard il les

237
00:13:47.180 --> 00:13:48.180
a connus aussi.

238
00:13:48.380 --> 00:13:50.940
Après il était en Israël pour un
tournage de Mosquito et il est allé

239
00:13:51.140 --> 00:13:56.350
les voir se sont vus et il a vraiment
choisi.

240
00:13:57.330 --> 00:13:59.170
Peut être pas toujours parce que
des fois il peut choisir peut être

241
00:13:59.370 --> 00:14:00.420
des rôles pour l'argent etc.

242
00:14:00.620 --> 00:14:03.150
Ici c'était vraiment il l'a choisi
parce qu'il voulait travailler avec eux.

243
00:14:03.480 --> 00:14:08.700
Il voulait vraiment collaborer avec
leur tête leur imaginaire et du

244
00:14:08.900 --> 00:14:11.400
coup il voulait vraiment se mettre
au service de leur imaginaire.

245
00:14:11.600 --> 00:14:14.400
C'était vraiment très beau à voir
comment il a vraiment essayé toujours

246
00:14:14.600 --> 00:14:19.260
de comprendre qu'est ce qu'ils veulent
raconter pour pouvoir le transmettre.

247
00:14:19.460 --> 00:14:22.220
Donc c'était un partenaire absolu
de cette série.

248
00:14:22.420 --> 00:14:23.180
ça c'est clair.

249
00:14:23.380 --> 00:14:26.790
On était tous épatés de voir à quel
point il est rentré dedans.

250
00:14:27.130 --> 00:14:30.990
Il a accepté de se lâcher.

251
00:14:31.190 --> 00:14:33.230
Je n'avais jamais vu aussi fou.

252
00:14:35.360 --> 00:14:36.630
Et alors il y a Eddy Mitchell.

253
00:14:38.520 --> 00:14:43.320
C'est incroyable et qu'il sera encore
plus au fur et à mesure.

254
00:14:44.190 --> 00:14:46.560
Comment ça s'est passé avec Eddy
Mitchell génial.

255
00:14:46.890 --> 00:14:47.730
C'était génial.

256
00:14:47.930 --> 00:14:50.680
C'était très étonnant parce que
bon on le connaît pas on connaît

257
00:14:50.880 --> 00:14:52.290
ait jamais travaillé avec lui etc.

258
00:14:52.490 --> 00:14:56.330
Donc c'était un peu un coup de poker
c'était une idée de collaboratrice

259
00:14:56.530 --> 00:15:00.210
d'ailleurs Inès qui lançait ça il
voulait quelqu'un d'assez rock pour

260
00:15:00.410 --> 00:15:02.820
le père cool Eddy Mitchell.

261
00:15:03.270 --> 00:15:04.320
C'est une super idée.

262
00:15:04.520 --> 00:15:05.300
Elle le connaissait pas.

263
00:15:05.500 --> 00:15:06.570
Donc ils ont vu plein de choses.

264
00:15:07.020 --> 00:15:12.060
C'est lui qu'on a proposé et il
a lu et il a dit oui et il a rencontré

265
00:15:12.260 --> 00:15:14.340
Edgar Efira et il a adoré l'idée.

266
00:15:14.980 --> 00:15:18.990
Il a été un super partenaire c'est
vraiment une grande très cinéphile.

267
00:15:20.050 --> 00:15:23.930
Et puis c'est l'une d'intelligence
et il a beaucoup aimé les textes

268
00:15:24.130 --> 00:15:26.100
ça faire rire et je trouve ça génial.

269
00:15:26.300 --> 00:15:29.090
C'était disjoncté il a dit toujours
on propose des trucs hyper carré

270
00:15:29.290 --> 00:15:30.050
et hyper classique.

271
00:15:30.250 --> 00:15:33.240
Enfin un truc rigolo même si son
rôle est plutôt petit.

272
00:15:33.440 --> 00:15:37.000
Ce n'est pas le rôle principal ça
l'amuse et de jouer avec lui.

273
00:15:38.310 --> 00:15:42.460
Il s'amusait quand il était et il
était très généreux très vraiment

274
00:15:42.660 --> 00:15:44.580
très très généreux très simple.

275
00:15:44.780 --> 00:15:46.470
C'était un plaisir de travailler
avec lui.

276
00:15:48.810 --> 00:15:50.640
Quelles étaient les conditions de
tournage.

277
00:15:51.030 --> 00:15:53.010
Est ce que tout s'est passé comme
vous le souhaitiez.

278
00:15:54.010 --> 00:15:56.400
Est ce qu'il y a eu des petits problèmes
des choses.

279
00:15:57.630 --> 00:15:59.370
La première assistante pourrait
en parler.

280
00:15:59.570 --> 00:16:00.330
Elle est dans la salle.

281
00:16:01.680 --> 00:16:02.460
C'était très dur.

282
00:16:03.620 --> 00:16:07.170
C'est que le tournage n'a jamais
connu un tournage aussi lisse.

283
00:16:07.440 --> 00:16:09.960
Il y a toujours des problèmes ça
en plus ça faut dire.

284
00:16:10.800 --> 00:16:14.910
On a dû faire une coproduction avec
la Belgique aussi pour des raisons

285
00:16:15.110 --> 00:16:15.870
financières.

286
00:16:16.070 --> 00:16:18.390
On n'avait pas assez d'argent pour
financer cette série.

287
00:16:18.590 --> 00:16:22.860
Et du coup on a tourné beaucoup
en Belgique et du coup ce n'était

288
00:16:23.060 --> 00:16:27.720
pas facile d'avoir des réalisateurs
israéliens qui ne parlent pas français

289
00:16:27.920 --> 00:16:30.030
et qui au plus sont à Bruxelles.

290
00:16:30.330 --> 00:16:31.090
Tout ça.

291
00:16:31.690 --> 00:16:33.350
Ce n'était pas facile après on était
dans ce.

292
00:16:33.820 --> 00:16:38.100
On a tourné dans un immeuble donc
le conservatoire alors est ce qu'il

293
00:16:38.300 --> 00:16:42.970
existe un immeuble ou est ce qu'il
y a des scènes en studio dans certaines

294
00:16:43.360 --> 00:16:44.430
pièces où il y a juste.

295
00:16:44.680 --> 00:16:47.790
Il y a juste la promo du jacuzzi
qu'on a fait le jacuzzi.

296
00:16:49.520 --> 00:16:53.630
Oui mais ça vaut le coup.

297
00:16:53.830 --> 00:17:00.090
Ce package a causé qu'étant bon
je voulais voir Eddy Mitchell.

298
00:17:00.290 --> 00:17:03.260
Il faut voir le jacuzzi inoubliable.

299
00:17:05.540 --> 00:17:09.110
C'est vrai que du coup on a un an
on l'a trouvé mais on a beaucoup

300
00:17:09.310 --> 00:17:11.000
cherché on a du mal à trouver.

301
00:17:11.350 --> 00:17:16.100
On a trouvé un immeuble conservatoire
de musique de Bruxelles où il y

302
00:17:16.300 --> 00:17:22.910
avait une partie presque désaffectée
qui était plutôt dont le côté détruit

303
00:17:23.270 --> 00:17:25.820
donc la partie plutôt présent.

304
00:17:27.760 --> 00:17:33.680
Et que donc on a repeint et on jouait
pour la partie passé.

305
00:17:35.110 --> 00:17:39.410
Donc on a pu investir cet immeuble
pour doubler tout le temps de tournage

306
00:17:39.670 --> 00:17:40.430
à l'extérieur.

307
00:17:40.630 --> 00:17:46.760
On les fait à Paris donc c'était
c'était super mais intense.

308
00:17:49.680 --> 00:17:53.930
Est ce que le jeu de questions peut
être dans le public.

309
00:17:54.130 --> 00:17:57.870
Oui je vais me déplacer.

310
00:18:04.080 --> 00:18:04.840
Merci.

311
00:18:05.040 --> 00:18:08.890
Bonjour j'ai trouvé qu'effectivement
les dialogues étaient complètement

312
00:18:09.090 --> 00:18:13.030
disjoncté totalement fou et j'étais
intéressé par le fait que vous disiez

313
00:18:13.230 --> 00:18:16.720
que vous avez vu que les dialogues
étaient d'abord écrits en hébreu

314
00:18:17.070 --> 00:18:18.670
et ensuite vous les aviez traduits
en français.

315
00:18:19.100 --> 00:18:20.690
Donc à quoi est ce que vous donnez.

316
00:18:22.750 --> 00:18:27.940
à quels éléments vous donnez cet
esprit un peu fou des dialogues

317
00:18:28.140 --> 00:18:29.410
est ce que ça vient de votre style
à vous.

318
00:18:29.610 --> 00:18:30.370
Est ce que ça vient du fait.

319
00:18:30.840 --> 00:18:33.970
C'est Edgar Carette Firas FN pur et dur.

320
00:18:35.350 --> 00:18:38.800
Je suis contente qu'on a réussi
à les traduire comme il faut parce

321
00:18:39.000 --> 00:18:41.740
que franchement quand je lisais
les textes originaux mais c'était

322
00:18:42.500 --> 00:18:47.740
c'était ça c'était vraiment ça C'était
brillant drôle et vraiment déjanté

323
00:18:47.940 --> 00:18:51.010
et c'est vrai que la difficulté
était de comment traduire cet esprit

324
00:18:51.210 --> 00:18:53.950
là comment ne pas quand on arrivait
à la hauteur.

325
00:18:54.700 --> 00:18:57.460
Donc c'est vrai que c'est pour ça
qu'on avait une traductrice vraiment

326
00:18:57.660 --> 00:19:01.450
super Ryad Volker qui a travaillé
avec la pauvre a traduit plusieurs

327
00:19:01.650 --> 00:19:04.350
fois parce qu'on a corrigé donc
à chaque fois devait traduire traduire.

328
00:19:04.930 --> 00:19:06.940
Et c'est vrai qu'on a passé derrière.

329
00:19:07.340 --> 00:19:11.990
Comme moi je connaissais très bien
l'écriture le style et l'hébreu

330
00:19:12.190 --> 00:19:13.450
et ma langue maternelle etc.

331
00:19:13.650 --> 00:19:18.700
Donc on a encore passé avec ma
collaboratrice Inès Dayan sur le

332
00:19:18.900 --> 00:19:22.240
texte pour être au plus juste de
la traduction.

333
00:19:22.840 --> 00:19:26.710
Je pense que c'était très simple
c'était un travail très important.

334
00:19:26.910 --> 00:19:29.980
Le travail de la traduction de Common
parce que c'est vraiment original

335
00:19:30.180 --> 00:19:31.700
c'est aussi brillant c'est sûr.

336
00:19:32.260 --> 00:19:34.970
On a juste ce qu'on a fait c'est
qu'on a veillé que ça soit traduit

337
00:19:35.170 --> 00:19:39.250
au millimètre au mieux en tout cas
ça donne un style très original.

338
00:19:40.780 --> 00:19:42.760
Comment ça donne un style original
aux dialogues.

339
00:19:43.150 --> 00:19:44.140
Oui oui c'est vrai.

340
00:19:49.400 --> 00:19:56.060
Est ce que d'autres questions sinon

341
00:19:56.260 --> 00:20:01.950
journalière est ce qu'il est désormais

342
00:20:02.150 --> 00:20:06.010
plus facile de créer ce type d'oeuvres
originales.

343
00:20:06.210 --> 00:20:10.410
Comme disait Madame à la télé plutôt
qu'au cinéma.

344
00:20:12.420 --> 00:20:16.740
J'ai rencontré Laetitia Masson l'année
dernière pour sa mini série pour

345
00:20:16.940 --> 00:20:20.250
Arte également horreur et qui me
disait que la télé était devenue

346
00:20:20.450 --> 00:20:24.510
un terrain de jeu beaucoup plus
appréciable que le cinéma.

347
00:20:24.710 --> 00:20:30.360
Pour créer ce type d'oeuvre qui
sort un peu de l'ordinaire Disons

348
00:20:30.560 --> 00:20:35.520
que moi ce que je trouve bien avec
l'évolution des séries etc.

349
00:20:35.720 --> 00:20:39.360
C'est la possibilité d'avoir plusieurs
guichets et de pouvoir faire des

350
00:20:39.560 --> 00:20:42.810
choses pour le cinéma encore et
pouvoir aussi faire des choses pour

351
00:20:43.010 --> 00:20:43.770
la télé.

352
00:20:45.230 --> 00:20:49.650
Cette oeuvre là on la possède depuis
le début pour la télé depuis le début.

353
00:20:49.850 --> 00:20:50.810
Pensez aux séries.

354
00:20:51.140 --> 00:20:53.460
Donc du coup ce n'est pas quelque
chose que l'on a fait pour le cinéma.

355
00:20:54.620 --> 00:21:00.460
Alors j'ai dit encore une fois je
sais pour moi c'est du travail avec

356
00:21:00.660 --> 00:21:04.070
beaucoup avec Arte je suis contente
car c'est parce qu'ils nous permettent

357
00:21:04.270 --> 00:21:08.580
aussi d'être créatifs et de pouvoir
réaliser et produire.

358
00:21:08.940 --> 00:21:10.560
Ce n'est pas parce qu'ils sont là
que je dis ça.

359
00:21:11.850 --> 00:21:16.110
Ils savent que je prends ça et ils
savent que c'est une bataille aussi

360
00:21:16.310 --> 00:21:21.060
et voilà tout le monde se bat ensemble
pour imposer ça aussi à la chaîne.

361
00:21:21.450 --> 00:21:25.110
C'est un travail commun mais c'est
vrai que c'est ça qui est rare.

362
00:21:26.040 --> 00:21:27.430
C'est génial pour nous.

363
00:21:27.630 --> 00:21:30.630
C'était génial de pouvoir faire
ça pour la télévision.

364
00:21:31.040 --> 00:21:34.440
Après le cinéma c'est difficile
ç'a toujours été difficile.

365
00:21:34.800 --> 00:21:37.440
Alors c'est peut être un peu plus
difficile parce qu'il y a plus de

366
00:21:37.640 --> 00:21:39.380
films maintenant que ça peut être.

367
00:21:39.960 --> 00:21:43.170
Heureusement qu'il y a aussi la
possibilité de proposer d'autres

368
00:21:43.370 --> 00:21:44.130
choses aussi à la télé.

369
00:21:44.460 --> 00:21:45.720
Pour moi c'est complémentaire.

370
00:21:46.380 --> 00:21:49.690
On fera des choses aussi pour le
cinéma qui reste encore à voir il

371
00:21:49.890 --> 00:21:52.230
faut qu'on s'invente aussi comme
producteur de comment produire

372
00:21:52.430 --> 00:21:53.190
maintenant pour le cinéma.

373
00:21:53.580 --> 00:21:56.730
Bon c'est plus dur il faut produire
avec moins d'argent ce qui n'est

374
00:21:56.930 --> 00:21:57.690
pas la fin du monde.

375
00:21:57.890 --> 00:21:58.650
Il faut s'adapter.

376
00:21:58.850 --> 00:21:59.610
Il faut trouver.

377
00:21:59.970 --> 00:22:03.510
Et c'est vrai que pour nous comme
une boîte de prod de faire des séries

378
00:22:03.710 --> 00:22:07.840
aussi et de cinéma ça nous permet
aussi de continuer à faire ce qu'on

379
00:22:08.040 --> 00:22:09.720
a dit des oeuvres qui nous tiennent
à coeur.

380
00:22:10.470 --> 00:22:13.260
Est ce que vous pensez comme Martin
Scorsese qu'il y a trop de films

381
00:22:13.460 --> 00:22:17.610
Marvel qui envahissent le sol et
qui ne laissent pas la place à des

382
00:22:17.810 --> 00:22:20.070
oeuvres un peu plus exigeantes.

383
00:22:23.370 --> 00:22:24.900
J'adore Martin Scorsese.

384
00:22:26.730 --> 00:22:31.650
Il doit trouver dans Télérama cette
semaine là avec les interviews que

385
00:22:31.850 --> 00:22:32.610
tu as fait.

386
00:22:34.920 --> 00:22:36.780
Non mais il a sûrement raison.

387
00:22:36.980 --> 00:22:40.650
Après il y avait toujours ça il
avait toujours les grands et le

388
00:22:40.850 --> 00:22:42.450
petit très difficile.

389
00:22:42.650 --> 00:22:44.400
C'est sûr que c'est difficile maintenant
pour le cinéma.

390
00:22:44.600 --> 00:22:48.960
Mais voilà il faut se battre et
il faut continuer à faire.

391
00:22:49.160 --> 00:22:51.780
Il faut trouver d'autres façons de faire.

392
00:22:51.990 --> 00:22:56.370
Moi je pense que la salle elle elle
doit profiter aux gens de la télé

393
00:22:56.570 --> 00:22:58.110
puis voir des séries par exemple.

394
00:22:58.590 --> 00:23:01.470
Je pense qu'il y a des chemins le
jour où il y a toujours des gens

395
00:23:01.670 --> 00:23:02.430
pour aller au cinéma.

396
00:23:02.630 --> 00:23:04.770
On le voit bien même avec des films
qui ne sont pas des Marvel.

397
00:23:04.970 --> 00:23:09.630
On va prendre l'exemple incroyable
de parasite film coréen qui fait

398
00:23:09.830 --> 00:23:11.360
ce qu'il fait comme entrée.

399
00:23:11.570 --> 00:23:17.220
C'est une preuve que un film d'auteur
ok super mais quand même.

400
00:23:17.420 --> 00:23:19.230
Il y a eu des palmes d'or qui n'ont
pas fait ça.

401
00:23:19.440 --> 00:23:22.500
C'est quand même que les gens
s'intéressent quand même d'aller le voir.

402
00:23:22.700 --> 00:23:24.600
Même si c'est en coréen et en version
originale.

403
00:23:25.360 --> 00:23:27.690
Et un film déjà encodé qu'en France
le film de genre ne marche pas.

404
00:23:27.890 --> 00:23:30.210
Ben voilà donc du coup a des exceptions.

405
00:23:30.450 --> 00:23:32.700
Mais il y a des possibilités encore.

406
00:23:33.030 --> 00:23:36.720
Moi j'y crois toujours qu'on peut
encore faire nos films alors même

407
00:23:36.920 --> 00:23:39.970
si ils sont peut être moins bien
exposés il faut les exposer comme ça.

408
00:23:40.530 --> 00:23:45.360
Il faut trouver son chemin et continuer
à se battre c'est tout parce que

409
00:23:45.560 --> 00:23:50.130
vous me disiez tout à l'heure que
vous aimeriez projeter l'agent

410
00:23:50.330 --> 00:23:51.960
immobilier dans des salles.

411
00:23:52.980 --> 00:23:56.190
Les quatre épisodes d'un film comme
si on allait voir un film de trois

412
00:23:56.390 --> 00:23:57.150
heures.

413
00:23:57.350 --> 00:24:01.100
Oui c'est plutôt en termes de promotion
pour moi je suis sûr qu'on recherche

414
00:24:01.300 --> 00:24:05.010
aussi de voir comment on peut justement
innover ou voir comment on peut

415
00:24:06.840 --> 00:24:10.650
créer un buzz sur cette série donner
aux gens envie de la regarder qu'on

416
00:24:10.850 --> 00:24:11.610
voit passer sur Arte.

417
00:24:11.850 --> 00:24:16.110
Donc on se dit que comme on a déjà
fait du cinéma on a un lien entre

418
00:24:16.310 --> 00:24:17.070
le cinéma et la télé.

419
00:24:17.270 --> 00:24:19.830
Est ce qu'on a un Mathieu Amalric
et il y a des mutuelles donc

420
00:24:20.100 --> 00:24:20.860
attractives.

421
00:24:21.060 --> 00:24:24.600
On s'est dit que si on fait quelques
projections en terme de promotion

422
00:24:24.820 --> 00:24:27.190
et qu'on pourrait il faut voir ce
qui est bien.

423
00:24:27.390 --> 00:24:30.330
Je parle très bien avec les
programmateurs de cinéma voir ce

424
00:24:30.530 --> 00:24:32.220
qui est bien et c'est bien parti.

425
00:24:32.420 --> 00:24:35.790
Est ce que c'est bien de tout donner
mais c'est vrai que quelques expériences

426
00:24:35.990 --> 00:24:39.300
dans des festivals où on a projeté
trois heures d'affilée c'est très

427
00:24:39.500 --> 00:24:40.260
bien passé.

428
00:24:40.690 --> 00:24:44.880
Ce n'est pas un long métrage divisé
en quatre c'est une série de quatre

429
00:24:45.080 --> 00:24:48.410
épisodes mais qui peut se voir en
entier puisque ça fait trois heures

430
00:24:48.930 --> 00:24:51.390
on a tous consommé des trois heures
d'affilée sans problème sur des

431
00:24:51.590 --> 00:24:52.870
séries plus longues.

432
00:24:53.690 --> 00:24:59.520
Je pense d'ailleurs heurter me disais
que la série on pourrait la voir

433
00:24:59.720 --> 00:25:01.030
début 2020.

434
00:25:02.640 --> 00:25:05.610
On ne sait pas encore s'il y aura
les quatre épisodes d'affilée ou

435
00:25:05.810 --> 00:25:06.610
si ce sera deux soirées.

436
00:25:07.540 --> 00:25:12.390
Justement on sait que ça sera a
priori en une seule soirée.

437
00:25:12.680 --> 00:25:16.170
Mais à la fois c'est uniquement
l'antenne ou série on a plusieurs

438
00:25:16.370 --> 00:25:20.410
antennes dans l'existence digitale
de la série.

439
00:25:20.610 --> 00:25:23.230
Elle sera aussi importante pour
les spectateurs que l'existence

440
00:25:24.110 --> 00:25:28.430
la diffusion linéaire donc diffusion
linéaire sur une seule soirée mais

441
00:25:28.630 --> 00:25:34.370
présence sur beaucoup d'écrans d'où
d'ailleurs le goût des films et

442
00:25:34.570 --> 00:25:40.980
du poisson et de promouvoir le fait
que certains puisse voir en salle

443
00:25:41.180 --> 00:25:46.440
aussi pour en être pour être les
meilleurs relais de promotion.

444
00:25:47.880 --> 00:25:49.260
Merci pour cette précision.

445
00:25:50.640 --> 00:25:53.580
Est ce qu'il y a des questions dans
le public.

446
00:25:54.660 --> 00:25:59.880
Je regarde sur ma tablette si on
en a quelque part.

447
00:26:05.350 --> 00:26:06.110
Eh bien non.

448
00:26:06.310 --> 00:26:07.070
Pas de question en Provence.

449
00:26:11.750 --> 00:26:16.470
Parlez de votre futur projet pour
une chaîne qu'on connaît bien je

450
00:26:16.670 --> 00:26:23.140
crois que c'est Arte comme par hasard
en thérapie ce soir parce que vous

451
00:26:23.340 --> 00:26:24.410
pouvez nous en parler un petit peu.

452
00:26:24.760 --> 00:26:30.120
Alors en thérapie c'est une série
israélienne qui a été créée en Israël

453
00:26:30.320 --> 00:26:35.310
par Saga Elvis et qui a été adaptée
dans plusieurs pays dont aux états-Unis

454
00:26:35.550 --> 00:26:37.740
Spelling Treatment et Tulio.

455
00:26:37.940 --> 00:26:42.050
Il y a longtemps ça c'était il y
a une dizaine d'années et il y a

456
00:26:42.250 --> 00:26:46.450
eu quelques tentatives de l'affaire
en France dont l'adapter en France

457
00:26:46.650 --> 00:26:47.640
mais qui n'ont pas abouti.

458
00:26:48.070 --> 00:26:51.060
Surtout je pense que c'est une série
très longue et qu'on n'a pas peut

459
00:26:51.260 --> 00:26:52.020
être l'habitude.

460
00:26:52.220 --> 00:26:53.700
Je pense que c'est pour ça ou je
ne sais pas.

461
00:26:53.900 --> 00:26:56.310
En tout cas c'est de saison une
trentaine de pizzas.

462
00:26:57.110 --> 00:27:00.420
L'original était 45 épisodes de
25 minutes donc c'est très très

463
00:27:00.620 --> 00:27:03.940
long et donc c'est une série sur
un psy qui reçoit des patients.

464
00:27:04.270 --> 00:27:09.390
Donc c'est aussi un concept très
particulier puisque c'est évidemment

465
00:27:09.590 --> 00:27:12.810
une série sur des personnages mais
c'est à chaque fois deux personnes

466
00:27:13.010 --> 00:27:14.220
le psy et son patient.

467
00:27:14.420 --> 00:27:18.300
Et ensuite comme ça la thérapie
chaque semaine il y a le même personnage

468
00:27:18.500 --> 00:27:23.400
qui revient et son histoire qui
évolue donc comme ça 5 4 4 personnages

469
00:27:23.670 --> 00:27:27.540
plus Lexie qui va voir son propre
psy pour commenter tout ce qu'on

470
00:27:27.740 --> 00:27:32.050
a vu tout le patient et parler de
ses problèmes à et au fait nous

471
00:27:32.250 --> 00:27:33.990
on a beaucoup aimé cette série.

472
00:27:34.190 --> 00:27:36.710
Et quand on a rencontré Elvis pour
d'autres choses il nous a dit Mais

473
00:27:36.910 --> 00:27:38.400
comment ça se fait qu'en France
on ne l'a pas fait.

474
00:27:39.390 --> 00:27:41.580
On va essayer de le faire ici en France.

475
00:27:42.750 --> 00:27:43.710
Oui c'est pour ça.

476
00:27:44.550 --> 00:27:49.140
Il me dit les pays des psys la France
et l'Allemagne n'ont pas adopté

477
00:27:49.500 --> 00:27:53.060
en Pologne en Italie en Espagne
en Irak en Amérique.

478
00:27:53.650 --> 00:27:55.300
Alors ok on va essayer.

479
00:27:55.710 --> 00:27:59.640
Et du coup on a eu l'idée de le
proposer à Toledano et Nakache

480
00:28:00.000 --> 00:28:03.990
réalisateurs que tout le monde connaît
parce qu'on s'est dit que ça va

481
00:28:04.190 --> 00:28:05.640
les intéresser on le connaît un peu.

482
00:28:06.390 --> 00:28:09.690
D'origine parce qu'il était coté
faisait des courts métrages il était

483
00:28:09.890 --> 00:28:13.260
dans le même immeuble que nous voilà
donc on les a connus tout petits

484
00:28:13.460 --> 00:28:14.220
comme ça.

485
00:28:14.420 --> 00:28:16.310
Et puis un jour ils sont partis
ils sont devenus très très grands.

486
00:28:17.510 --> 00:28:20.090
Et du coup on a gardé contact ou
un contact comme ça on savait que

487
00:28:20.290 --> 00:28:22.280
ça allait les intriguer de faire
autre chose.

488
00:28:22.480 --> 00:28:25.550
On aime bien aussi faire des choses
inattendues.

489
00:28:25.750 --> 00:28:29.670
donc du coup on leur a parlé et
ils ont eu une super idée d'adaptation.

490
00:28:31.560 --> 00:28:33.610
Donc si on prenait le même personnage.

491
00:28:33.810 --> 00:28:40.200
Mais l'idée était de placer cette
série post attentats au Bataclan 2015.

492
00:28:40.980 --> 00:28:46.080
Quelques jours après donc les patients
sont tous plus ou moins touchés

493
00:28:46.280 --> 00:28:47.930
par cet événement.

494
00:28:48.130 --> 00:28:50.670
Donc c'est un peu la psychose française.

495
00:28:50.870 --> 00:28:53.460
La nouvelle n'est française
post-attentats et on trouvait ça

496
00:28:53.660 --> 00:28:56.310
fascinant parce qu'il y a tout d'un
coup c'est devenu une série réellement

497
00:28:56.510 --> 00:28:57.270
française.

498
00:28:57.470 --> 00:28:58.380
La société française.

499
00:28:58.960 --> 00:29:03.550
Et du coup là on est en tournage
en ce moment avec Arte qui a eu

500
00:29:04.230 --> 00:29:09.760
l'audace d'accepter qu'on fait 35
épisodes et donc c'est long.

501
00:29:11.260 --> 00:29:17.190
Voilà donc c'est fascinant sera
joué par Frédéric Pierrot Frédéric

502
00:29:17.390 --> 00:29:18.300
Pierrot qui joue le psy.

503
00:29:18.500 --> 00:29:23.690
Et puis après on a des acteurs comme
la psy qui joue son psy à lui c'est

504
00:29:23.890 --> 00:29:24.650
Carole Bouquet.

505
00:29:25.200 --> 00:29:28.770
Et il y a Mélanie Thierry qui joue
une patiente.

506
00:29:29.580 --> 00:29:35.880
Reda Kateb qui joue un patient et
on a le couple Pio marmaille et

507
00:29:36.080 --> 00:29:38.250
Anaïs Demoustier qui joue le couple
qui vit en thérapie.

508
00:29:38.500 --> 00:29:42.220
C'est pas mal on a hâte.

509
00:29:43.350 --> 00:29:47.000
ça va être bien une question de malaise.

510
00:29:48.430 --> 00:29:55.050
Oui attendez on va vous passer le micro.

511
00:30:03.560 --> 00:30:06.070
Oui oui c'est vraiment pas une question
très savante.

512
00:30:06.400 --> 00:30:09.700
Il me semble avoir vu la pire thérapie
il y a une dizaine d'années aux

513
00:30:09.900 --> 00:30:10.660
Pays-Bas.

514
00:30:10.860 --> 00:30:11.620
Est ce que c'est possible.

515
00:30:11.820 --> 00:30:12.580
C'est tout à fait possible.

516
00:30:12.800 --> 00:30:14.710
Alors j'en ai un souvenir absolument
extraordinaire.

517
00:30:14.950 --> 00:30:17.500
Je ne comprends pas bien le néerlandais
même très mal.

518
00:30:18.480 --> 00:30:19.420
Ce n'était pas subtil.

519
00:30:19.770 --> 00:30:22.060
On parle en anglais là bas avec les amis.

520
00:30:23.170 --> 00:30:25.030
C'était bien évidemment pas sous
titré en anglais il n'y a pas de

521
00:30:25.230 --> 00:30:26.560
raison et j'ai malgré tout.

522
00:30:26.890 --> 00:30:31.660
J'ai vu deux ou trois épisodes donc
je me réjouis d'apprendre ce soir

523
00:30:31.860 --> 00:30:32.620
qu'on va avoir la rage.

524
00:30:32.820 --> 00:30:33.580
C'est vraiment réjouissant.

525
00:30:33.820 --> 00:30:36.340
C'est vraiment super intelligent
et vraiment ça a été adapté par

526
00:30:36.540 --> 00:30:38.770
des scénaristes français et ça a
été super bien adapté.

527
00:30:38.980 --> 00:30:42.980
Vraiment c'est un plaisir d'être
texte et on est en plein dedans

528
00:30:43.180 --> 00:30:48.630
de Rust à tout au retour et vraiment
c'est super ça va être super.

529
00:30:51.650 --> 00:30:52.460
Une autre question.

530
00:30:52.660 --> 00:31:02.440
Oui merci du coup pour continuer

531
00:31:02.640 --> 00:31:04.070
sur thérapie.

532
00:31:06.670 --> 00:31:09.730
Je suis très fan de l'original de
l'original mais de la version

533
00:31:09.930 --> 00:31:10.690
américaine.

534
00:31:11.380 --> 00:31:13.510
Mais du coup de ce que vous dites
ça parce que la version américaine

535
00:31:13.710 --> 00:31:15.160
est très très proche de la version
israélienne.

536
00:31:16.780 --> 00:31:19.240
Il avait fait une comparaison à
la cérémonie il y a quelques années

537
00:31:19.440 --> 00:31:20.860
entre les deux séries c'était vraiment
très proche.

538
00:31:21.160 --> 00:31:23.800
Du coup si vous dites que ça va
être post-attentats ça va être des

539
00:31:24.190 --> 00:31:25.270
histoires très différentes.

540
00:31:25.470 --> 00:31:29.020
Qu'est ce que vous allez garder
de trame originale du soldat de

541
00:31:29.220 --> 00:31:29.980
la gymnaste etc..

542
00:31:30.510 --> 00:31:35.190
On garde le personnage on fait mais
pour vous donner un exemple Ariane

543
00:31:35.390 --> 00:31:41.090
qui est la première patiente qui
tombe amoureuse du psy et qui va

544
00:31:41.290 --> 00:31:44.620
aller faire une déclaration d'amour
dès la première des deux premiers

545
00:31:44.820 --> 00:31:45.580
épisodes.

546
00:31:48.170 --> 00:31:52.770
C'est une chirurgienne qui travaille
à l'hôpital et qui vient le premier

547
00:31:52.970 --> 00:31:53.730
le premier jour où elle vient.

548
00:31:53.930 --> 00:31:56.380
C'était après ce week end où elle
était à l'hôpital et tout ce qu'elle

549
00:31:56.580 --> 00:31:57.340
a vu.

550
00:31:57.540 --> 00:32:00.130
Donc ça change le personnage c'est
pas le même personnage.

551
00:32:00.330 --> 00:32:04.750
Vous voyez donc on part de la même
histoire mais les personnages sont

552
00:32:04.950 --> 00:32:06.320
différents les personnages sont
bien faits.

553
00:32:07.600 --> 00:32:10.660
J'ai pas du tout vous dire mais
évidemment que le personnage du

554
00:32:10.860 --> 00:32:17.380
soldat c'est quelqu'un qui était
au Bataclan en terme de forces

555
00:32:18.610 --> 00:32:19.370
françaises.

556
00:32:19.570 --> 00:32:25.330
Je ne sais pas comment s'appelle
la brique Berry et qui donc a un

557
00:32:25.530 --> 00:32:26.950
trauma qui est lié plutôt à ça.

558
00:32:27.450 --> 00:32:30.700
Donc c'est une histoire qui n'a
rien à voir avec l'histoire des

559
00:32:30.900 --> 00:32:34.720
personnages israéliens ou américains
déjà israéliens américains ce n'est

560
00:32:34.920 --> 00:32:36.230
pas le même père même si c'est vrai.

561
00:32:37.180 --> 00:32:38.380
Donc on va un peu plus loin.

562
00:32:39.580 --> 00:32:44.500
C'est vrai que la série américaine
dont l'adaptation on est plus français

563
00:32:44.700 --> 00:32:49.730
dans l'adaptation j'ai une question

564
00:32:49.930 --> 00:32:54.830
de Kevin Race qui demande est ce
que tout le monde a adhéré à l'univers

565
00:32:55.030 --> 00:32:59.300
si particulier des deux réalisateurs
sur le tournage tu me disais que

566
00:32:59.500 --> 00:33:02.300
c'était compliqué déjà avec la barrière
de la langue etc.

567
00:33:02.720 --> 00:33:07.850
plus des scènes un peu surréalistes
au niveau de l'équipe.

568
00:33:08.360 --> 00:33:11.500
Si la question concerne l'équipe
de tournage tout le monde.

569
00:33:11.910 --> 00:33:14.830
Oui oui tout le monde a adhéré et
tout le monde a beaucoup aimé.

570
00:33:15.140 --> 00:33:18.530
Des fois où on avait du mal à comprendre
ce qu'il voulait exactement.

571
00:33:18.730 --> 00:33:22.050
Donc des fois il fallait qu'il explique
un peu plus quel était son idée

572
00:33:22.250 --> 00:33:23.840
ou ce qu'il voulait vraiment dire.

573
00:33:25.130 --> 00:33:27.050
Parce que des fois ça paraissait
tellement fou.

574
00:33:27.680 --> 00:33:29.060
On avait besoin un peu de sous texte.

575
00:33:29.690 --> 00:33:33.680
Mais les gens qui ont lu les épisodes
les gens qui collaboraient à tous

576
00:33:33.880 --> 00:33:37.010
les niveaux que ce soit le décorateur
par exemple c'était des gens qui

577
00:33:37.390 --> 00:33:39.110
ont beaucoup beaucoup aimé cet univers.

578
00:33:39.590 --> 00:33:43.000
C'est vrai que là on vous avez vu
un épisode c'est vrai qu'on n'a pas tout.

579
00:33:43.670 --> 00:33:47.900
Et c'est vrai que quand on lit tout
et on est juste très con c'est vrai

580
00:33:48.100 --> 00:33:51.020
que tous ceux qui ont travaillé
avec les acteurs tout ça.

581
00:33:51.220 --> 00:33:56.420
Donc des fois il fallait aller plus
loin dans l'explication de où il

582
00:33:56.620 --> 00:34:00.980
va en venir mais c'est vrai que
tout le monde était très intrigué

583
00:34:01.430 --> 00:34:02.210
et très intéressé.

584
00:34:02.410 --> 00:34:08.600
Oui j'ai répondu à Kevin je crois

585
00:34:08.800 --> 00:34:14.010
qu'on arrive au terme de cette rencontre
moins qu'il y ait une dernière question.

586
00:34:14.210 --> 00:34:18.580
Peut être c'est donc deux ans plus.

587
00:34:19.440 --> 00:34:20.200
Les deux derniers.

588
00:34:20.400 --> 00:34:27.080
Les deux derniers bonsoir merci
ont mené à leur deuil des coproductions

589
00:34:27.280 --> 00:34:28.040
internationales.

590
00:34:28.240 --> 00:34:30.980
Justement vous vous amenez de bons
auteurs israéliens.

591
00:34:31.180 --> 00:34:33.770
Israël est un vrai vivier de beaux
concepts.

592
00:34:34.340 --> 00:34:38.050
Est ce que justement on va commencer
à glisser vers ces écritures

593
00:34:38.250 --> 00:34:40.930
internationales Israël France.

594
00:34:41.130 --> 00:34:43.940
Peut être est ce que ça ouvre bien
le chemin à ça.

595
00:34:44.150 --> 00:34:44.910
Oui je pense.

596
00:34:45.110 --> 00:34:47.760
J'ai l'impression d'être un peu
pionnière.

597
00:34:47.960 --> 00:34:51.950
Oui ce schéma parce qu'on voit bien
qu'il y a déjà il y a deux séries

598
00:34:52.150 --> 00:34:56.120
qui ont été tournées là qui sont
des auteurs israéliens ou des auteurs

599
00:34:56.320 --> 00:34:57.560
français qui sont allés en Israël.

600
00:34:58.230 --> 00:35:02.390
Deux séries internationales avec
un réalisateur israélien mais qui

601
00:35:02.590 --> 00:35:06.380
fait ça pour une chaîne française
une production française entre autres

602
00:35:06.580 --> 00:35:07.340
d'ailleurs.

603
00:35:08.190 --> 00:35:11.060
Je sais plus le nom des séries tout
ça toi tu sais par coeur mais je

604
00:35:11.260 --> 00:35:13.010
sais qu'il y en a deux qui sont en poste.

605
00:35:13.210 --> 00:35:13.970
Cette série là.

606
00:35:14.960 --> 00:35:20.630
Et puis il y a cette initiative
de Séries Mania avec une fondation

607
00:35:20.830 --> 00:35:23.660
en Israël pour une écriture croisée
entre la France et Israël.

608
00:35:24.080 --> 00:35:27.110
Moi je trouve ça super intéressant
et je pense qu'on a gagné des deux

609
00:35:27.310 --> 00:35:31.430
côtés d'ailleurs parce que là bas
aussi cherchent ils cherchent d'abord

610
00:35:31.630 --> 00:35:32.960
d'autres façons de créer.

611
00:35:33.290 --> 00:35:34.940
Du coup cette collaboration est
très intéressante.

612
00:35:35.140 --> 00:35:37.190
Après moi j'espère aussi qu'il y
aura d'autres pays sur lesquels

613
00:35:37.390 --> 00:35:38.150
ça va s'ouvrir.

614
00:35:38.420 --> 00:35:44.060
Cet échange de talents est toujours
très très intéressant et c'est vrai

615
00:35:44.260 --> 00:35:47.300
que nous on fume du poisson on a
toujours été intéressé par le regard

616
00:35:47.610 --> 00:35:50.510
alors on a fait beaucoup de films
français à l'étranger.

617
00:35:51.110 --> 00:35:53.590
Quand on fait des quotas répartit
les pertes.

618
00:35:53.940 --> 00:35:57.610
Donc une cinéaste française qui
va en Géorgie ça nous intéressait

619
00:35:57.810 --> 00:35:58.570
ces mélanges là.

620
00:35:58.770 --> 00:36:02.990
Du coup cette histoire là de cette
série là est la continuation de

621
00:36:03.190 --> 00:36:05.550
ça et je pense que dans la série ça va.

622
00:36:05.950 --> 00:36:10.730
Et c'est bien que les frontières
de De peut à travers la création

623
00:36:10.930 --> 00:36:15.020
de quelque chose de positif dans
ce monde difficile auquel on vit.

624
00:36:17.020 --> 00:36:20.940
Et la dernière question c'est bonjour.

625
00:36:21.410 --> 00:36:24.590
C'était un petit peu une continuité
de la question c'était par rapport

626
00:36:24.790 --> 00:36:28.400
à la créativité puisqu'il y avait
un article de Télérama sur le sujet

627
00:36:28.600 --> 00:36:32.480
de ce qui fait là bas en Israël
au niveau des séries et de savoir

628
00:36:32.680 --> 00:36:36.830
si celle ci s'inscrit dans cette
dynamique qu'ils ont là bas de trouver

629
00:36:37.030 --> 00:36:41.090
des sujets originaux et de les traiter
sous un angle justement qui jusqu'à

630
00:36:41.290 --> 00:36:43.640
maintenant n'était pas abordé.

631
00:36:44.450 --> 00:36:45.630
On le connaissait bien.

632
00:36:45.860 --> 00:36:48.170
Je pense que cette série là a été.

633
00:36:48.410 --> 00:36:50.990
Donc on a commencé à l'écrire il
y a quatre ans donc c'est vrai que

634
00:36:51.190 --> 00:36:53.720
c'était avant cette temps là c'était
une première.

635
00:36:53.920 --> 00:36:57.590
Il me semble qu'il n'y avait pas
encore cette vague de l'écriture

636
00:36:57.820 --> 00:36:58.580
entre les deux pays.

637
00:36:58.780 --> 00:37:01.790
Donc c'était une prière mais c'est
vrai que c'était la volonté chez

638
00:37:01.990 --> 00:37:06.380
nous au poisson de mélanger prendre
encore une fois la tête israélienne

639
00:37:06.580 --> 00:37:09.050
qui était un peu différente qui
pensait un peu différente pour un

640
00:37:09.250 --> 00:37:14.300
peu on l'est dans les séries françaises
habituelles et de faire une série

641
00:37:14.500 --> 00:37:15.260
française.

642
00:37:15.460 --> 00:37:18.830
Et je pense que ça ce n'est pas
que ça a ouvert le sur Arte était

643
00:37:19.030 --> 00:37:20.350
dans le même sens intéressé.

644
00:37:20.620 --> 00:37:24.110
Est ce que ce n'est pas pareil de
coproduire une série israélienne.

645
00:37:25.740 --> 00:37:30.900
C'est différent que de mélanger
les talents c'est un mélange de talent.

646
00:37:31.100 --> 00:37:36.590
Je pense que tout le monde a envie
de ça pour donner des choses différentes

647
00:37:36.790 --> 00:37:39.200
originales qui rénove le genre.

648
00:37:40.080 --> 00:37:43.680
Donc je pense qu'on est dans une
lancée plutôt positive là dessus.

649
00:37:43.880 --> 00:37:47.990
Il y a tout un volet il y a tout
un colloque qui va faire une bourse

650
00:37:48.190 --> 00:37:53.510
qui a été donnée pour l'écriture
commune et nous on recherche on

651
00:37:53.710 --> 00:37:56.960
continue à chercher aussi des sujets
qui peuvent être qui peuvent peut

652
00:37:57.160 --> 00:38:00.800
être venir de là bas et être très
bien appliqués ici ou le contraire.

653
00:38:01.000 --> 00:38:04.700
Voilà merci merci à vous.

654
00:38:05.930 --> 00:38:07.240
Merci à Kevin Laurence.

655
00:38:10.940 --> 00:38:14.750
Et donc à la suite de l'agent immobilier
ce sera début 2020.

656
00:38:14.950 --> 00:38:15.710
Sur Arte.

657
00:38:16.090 --> 00:38:17.170
Bonne fin de journée.

658
00:38:17.370 --> 00:38:19.030
C'est pas fini samedi séries profitez
en.

659
00:38:19.500 --> 00:38:20.260
Bientôt.