Résumé :

Ce sont de bien singuliers lecteurs à qui la Bpi a choisi de donner la parole pour cette édition de Lire en fête 2003 ; des lecteurs passionnés, qui tirent de leur amour pour le texte l’envie irrésistible de devenir infidèles, et de faire à leur tour oeuvre de création, en se lançant dans cette aventure extraordinaire que constitue l’adaptation cinématographique d’une oeuvre littéraire. On parlera donc des rapports complexes et si riches qui s’instaurent entre la littérature et le cinéma, lorsqu’un réalisateur, conquis par une oeuvre romanesque, s’en empare et nous livre, à nous, spectateurs conquis ou lecteurs déçus, sa transposition en images; lorsqu’il nous est donné d’assister à cette alchimie étrange et subtile, qui transforme les mots en images et parvient, dans le meilleur des cas, à restituer l’essentiel de la lettre et de l’esprit. [...] (Bulletin Bpi, n°6, sept-oct. 2003, Emmanuèle Payen)